Multifunkčné centrum VODOJEM
PREVÁDZKOVÝ PORIADOK A PRAVIDLÁ BEZPEČNÉHO UŽÍVANIA VYHLIADKOVEJ VEŽE
OPERATING RULES AND SAFETY REGULATIONS FOR THE VIEWPOINT TOWER
BETRIEBS- UND SICHERHEITSORDNUNG FÜR DEN AUSSICHTSTURM
Názov objektu / Name of facility / Bezeichnung des Objekts:
Multifunkčné centrum VODOJEM
Adresa / Address / Anschrift:
Duklianska 7737
052 01 Spišská Nová Ves
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o.
Duklianska 38
052 01 Spišská Nová Ves
Maximálna povolená kapacita / Maximum permitted capacity / Maximal zulässige Personenzahl:
… osôb / persons / Personen
Prevádzková doba / Opening hours / Betriebszeiten:
určená prevádzkovateľom / as determined by the operator / gemäß Festlegung des Betreibers
Režim prevádzky / Operating schedule / Betriebsregime:
celoročná prevádzka, ak prevádzkovateľ neurčí inak / year-round operation unless otherwise determined by the operator / ganzjähriger Betrieb, sofern der Betreiber nichts anderes festlegt
Dátum účinnosti / Effective date / Gültig ab: 30.09.2026
- ÚČEL A ROZSAH PREVÁDZKOVÉHO PORIADKU
PURPOSE AND SCOPE
ZWECK UND GELTUNGSBEREICH
SK
Tento Prevádzkový poriadok a pravidlá bezpečného užívania (ďalej len „Prevádzkový poriadok“) ustanovuje pravidlá bezpečného užívania vyhliadkovej veže určenej na návštevu a pobyt verejnosti.
Prevádzkový poriadok sa vzťahuje na všetky osoby vstupujúce do objektu a na všetky priestory určené na pohyb a pobyt návštevníkov, najmä na vstupné a komunikačné priestory, výťah, únikové schodisko, jednotlivé podlažia, podesty a vyhliadkovú plošinu na 9. nadzemnom podlaží.
Vyhliadková plošina je riešená ako kruhová oceľová plošina s pochôdznou plochou z oceľového pororoštu.
Účelom Prevádzkového poriadku je zabezpečiť bezpečný pohyb a pobyt návštevníkov, predchádzať úrazom a iným mimoriadnym udalostiam a určiť pravidlá správania pri bežnej prevádzke, nepriaznivých podmienkach a mimoriadnych situáciách.
Každá osoba vstupujúca do objektu je povinná oboznámiť sa s týmito pravidlami a počas celého pobytu ich dodržiavať.
EN
These Operating Rules and Safety Regulations (hereinafter referred to as the “Operating Rules”) establish the conditions for the safe use of the viewpoint tower intended for public access and visitor use.
These Operating Rules apply to all persons entering the facility and to all areas intended for visitor movement and stay, in particular entrance and circulation areas, the passenger lift, emergency escape staircase, individual floors, landings and the viewing platform on the 9th above-ground floor.
The viewing platform is designed as a circular steel platform with a walking surface made of steel grating.
The purpose of these Operating Rules is to ensure the safe movement and stay of visitors, prevent accidents and other emergencies, and establish rules of conduct during normal operation, adverse conditions and emergencies.
Every person entering the facility must familiarise themselves with these rules and comply with them throughout their stay.
DE
Diese Betriebs- und Sicherheitsordnung (nachfolgend „Betriebsordnung“) legt die Regeln für die sichere Nutzung des öffentlich zugänglichen Aussichtsturms fest.
Diese Betriebsordnung gilt für alle Personen, die das Objekt betreten, sowie für alle Bereiche, die für den Aufenthalt und die Bewegung von Besuchern vorgesehen sind, insbesondere Eingangs- und Verkehrsbereiche, Personenaufzug, Fluchttreppe, einzelne Geschosse, Podeste und die Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss.
Die Aussichtsplattform ist als kreisförmige Stahlplattform mit einem begehbaren Stahlgitterrost ausgebildet.
Zweck dieser Betriebsordnung ist es, die sichere Bewegung und den sicheren Aufenthalt der Besucher zu gewährleisten, Unfälle und sonstige Notfälle zu verhindern und Verhaltensregeln für den normalen Betrieb, ungünstige Bedingungen und Notfallsituationen festzulegen.
Jede Person, die das Objekt betritt, ist verpflichtet, sich mit diesen Regeln vertraut zu machen und sie während des gesamten Aufenthalts einzuhalten.
- CHARAKTER A ZÁKLADNÉ ČLENENIE OBJEKTU
DESCRIPTION AND BASIC ORGANISATION OF THE FACILITY
BESCHREIBUNG UND GRUNDLEGENDE GLIEDERUNG DES OBJEKTS
SK
Vyhliadková veža je viacpodlažný objekt, ktorého hlavnou funkciou je umožniť bezpečný prístup verejnosti na vyhliadkovú plošinu umiestnenú na 9. nadzemnom podlaží.
Konštrukčne je objekt riešený ako kombinácia existujúcich murovaných a železobetónových častí v spodnej časti veže a oceľových konštrukcií v časti vyhliadkovej plošiny a schodiska.
Prístup návštevníkov na vyhliadku je zabezpečený:
- osobným výťahom,
- únikovým schodiskom,
- určenými komunikačnými priestormi.
Vyhliadková plošina je kruhového pôdorysu a jej pochôdzna plocha je z oceľového pororoštu.
V centrálnej časti plošiny sa nachádza zastrešená časť. Táto konštrukcia nie je určená na pohyb, pobyt, lezenie ani sedenie návštevníkov.
Pod centrálnou zastrešenou časťou sa nachádzajú presklené prvky. Tieto prvky nie sú určené na dotýkanie, opieranie, otváranie ani inú manipuláciu zo strany návštevníkov.
Technické zariadenia umiestnené pod vyhliadkovou plošinou, vrátane klimatizačných jednotiek, nie sú prístupné verejnosti.
EN
The viewpoint tower is a multi-storey facility whose primary function is to provide safe public access to a viewing platform located on the 9th above-ground floor.
The lower part of the tower consists of a combination of masonry and reinforced-concrete structures, while the viewing platform and staircase include steel structures.
Visitor access to the viewing platform is provided by:
- a passenger lift,
- an emergency escape staircase,
- designated circulation areas.
The viewing platform is circular in plan and has a walking surface made of steel grating.
A roofed central structure is located in the middle of the platform. This structure is not intended for walking, standing, climbing or sitting.
Glazed elements are located below the central roofed structure. These elements must not be touched, leaned against, opened or otherwise manipulated by visitors.
Technical equipment located below the viewing platform, including air-conditioning units, is not accessible to the public.
DE
Der Aussichtsturm ist ein mehrgeschossiges Objekt, dessen Hauptfunktion darin besteht, der Öffentlichkeit einen sicheren Zugang zu einer Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss zu ermöglichen.
Der untere Teil des Turms besteht aus einer Kombination von Mauerwerks- und Stahlbetonkonstruktionen. Im Bereich der Aussichtsplattform und der Treppe kommen Stahlkonstruktionen zum Einsatz.
Der Zugang zur Aussichtsplattform erfolgt über:
- einen Personenaufzug,
- eine Fluchttreppe,
- die dafür vorgesehenen Verkehrsflächen.
Die Aussichtsplattform ist kreisförmig ausgebildet und verfügt über eine begehbare Fläche aus Stahlgitterrost.
In der Mitte der Plattform befindet sich eine überdachte Konstruktion. Diese ist nicht zum Begehen, Aufhalten, Klettern oder Sitzen bestimmt.
Unterhalb der zentralen Überdachung befinden sich Verglasungen. Diese dürfen von Besuchern nicht berührt, belastet, geöffnet oder anderweitig manipuliert werden.
Technische Einrichtungen unterhalb der Aussichtsplattform, einschließlich der Klimageräte, sind für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
- VSTUP A PREVÁDZKOVÁ DOBA
ACCESS AND OPERATING HOURS
ZUTRITT UND BETRIEBSZEITEN
SK
Vyhliadková veža je určená na verejné užívanie v prevádzkovom režime stanovenom prevádzkovateľom.
Vstup je povolený počas určených prevádzkových hodín, pokiaľ prevádzkovateľ dočasne neurčí inak.
Prevádzkovateľ je oprávnený vstup do objektu alebo jeho časti dočasne obmedziť alebo úplne zakázať, najmä z dôvodu:
- nepriaznivých poveternostných podmienok,
- technickej poruchy,
- údržby alebo opravy,
- vykonávania kontrol,
- mimoriadnej udalosti,
- požiaru,
- evakuácie,
- prekročenia povolenej kapacity,
- iného dôvodu súvisiaceho s bezpečnosťou osôb.
Počas uzatvorenia objektu je vstup verejnosti zakázaný.
EN
Observation tower is open to the public during the operating hours determined by the operator.
Access is permitted during the designated opening hours unless the operator temporarily determines otherwise.
The operator may temporarily restrict or close access to the facility or any part of it due to:
- adverse weather conditions,
- technical failure,
- maintenance or repair,
- inspections,
- emergency situations,
- fire – hazards,
- evacuation,
- exceeding the permitted capacity,
- any other circumstance affecting the visitor safety.
Public access is strietly prohibited while the facility is closed.
DE
Der Aussichtsturm ist während der vom Betreiber festgelegten Betriebszeiten für die öffentliche Nutzung vorgesehen.
Der Zutritt ist während der festgelegten Öffnungszeiten gestattet, sofern der Betreiber nicht vorübergehend etwas anderes bestimmt.
Der Betreiber ist berechtigt, den Zutritt zum Objekt oder zu Teilen davon vorübergehend einzuschränken oder vollständig zu untersagen, insbesondere aufgrund von:
- ungünstigen Wetterbedingungen,
- technischen Störungen,
- Wartungs- oder Reparaturarbeiten,
- Kontrollen,
- Notfällen,
- Brand,
- Evakuierung,
- Überschreitung der zulässigen Personenzahl,
- sonstigen Umständen, welche die Sicherheit von Personen beeinträchtigen.
Während der Schließung ist der Zutritt für die Öffentlichkeit verboten.
- MAXIMÁLNA KAPACITA
MAXIMUM CAPACITY
MAXIMALE KAPAZITÄT
SK
Maximálny počet osôb, ktoré sa môžu súčasne nachádzať vo vyhliadkovej veži a na vyhliadkovej plošine, je určený projektovou dokumentáciou, príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a podmienkami schváleného užívania objektu.
Maximálna povolená kapacita: … osôb.
Uvedená kapacita nesmie byť prekročená.
Prevádzkovateľ je oprávnený regulovať počet návštevníkov vstupujúcich do objektu alebo na vyhliadkovú plošinu.
EN
The maximum number of persons permitted simultaneously within the observation tower and on the viewing platform is determined by the project documentation, applicable safety requirements and the approved conditions of use of the facility.
Maximum permitted capacity: … persons.
This capacity must not be exceeded.
The operator may regulate the number of visitors entering the facility or the viewing platform.
DE
Die maximal zulässige Anzahl von Personen, die sich gleichzeitig im Aussichtsturm und auf der Aussichtsplattform aufhalten dürfen, wird durch die Projektdokumentation, die geltenden Sicherheitsanforderungen und die genehmigten Nutzungsbedingungen des Objekts festgelegt.
Maximal zulässige Personenzahl: … Personen.
Diese Personenzahl darf nicht überschritten werden.
Der Betreiber ist berechtigt, die Anzahl der Besucher beim Zutritt zum Objekt oder zur Aussichtsplattform zu regulieren.
- VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ SPRÁVANIA
GENERAL RULES OF CONDUCT
ALLGEMEINE VERHALTENSREGELN
SK
Každý návštevník je povinný správať sa tak, aby neohrozil seba, ostatných návštevníkov, prevádzku objektu ani jeho technické zariadenia.
Návštevník je povinný:
- dodržiavať tento Prevádzkový poriadok,
- rešpektovať bezpečnostné značky a upozornenia,
- riadiť sa pokynmi prevádzkovateľa a poverených osôb,
- používať objekt a jeho zariadenia iba spôsobom, na ktorý sú určené,
- zachovávať zvýšenú opatrnosť pri pohybe po schodiskách a na vyhliadkovej plošine,
- rešpektovať ostatných návštevníkov,
- bezodkladne oznámiť zistenú poruchu, poškodenie alebo nebezpečný stav.
EN
Every visitor must behave in a manner that does not endanger themselves, other visitors, the operation of the facility or its technical equipment.
Visitors must:
- comply with these Operating Rules,
- follow all safety signs and warnings,
- follow the instructions of the operator and authorised personnel,
- use the facility and its equipment only for their intended purpose,
- exercise use extra caution on stairways and the viewing platform,
- respect show respect to other visitors,
- immediately report any defect, damage or hazardous condition.
DE
Jeder Besucher hat sich so zu verhalten, dass weder er selbst noch andere Besucher, der Betrieb des Objekts oder dessen technische Einrichtungen gefährdet werden.
Besucher müssen:
- diese Betriebsordnung einhalten,
- Sicherheitszeichen und Warnhinweise beachten,
- den Anweisungen des Betreibers und des befugten Personals Folge leisten,
- das Objekt und seine Einrichtungen ausschließlich bestimmungsgemäß benutzen,
- auf Treppen und auf der Aussichtsplattform besondere Vorsicht walten lassen,
- andere Besucher respektieren,
- festgestellte Mängel, Beschädigungen oder Gefahrenzustände unverzüglich melden.
- POHYB PO SCHODISKÁCH
USE OF STAIRWAYS
BENUTZUNG DER TREPPEN
SK
Únikové schodisko je určené na bezpečný pohyb osôb a v prípade potreby na evakuáciu objektu.
Pri používaní schodiska je zakázané:
- behať,
- skákať,
- tlačiť alebo strkať do iných osôb,
- blokovať schodisko,
- sadnúť si alebo ležať na schodoch alebo podestách,
- preliezať zábradlia,
- používať zábradlie alebo madlo na iný ako určený účel,
- ponechávať predmety na schodisku alebo podestách.
Návštevníci sú povinní používať schodisko s primeranou opatrnosťou a umožniť bezpečný priechod ostatným osobám.
EN
The emergency escape staircase is designed for the safe transit and evacuation.
The following are prohibited on the staircase:
- running,
- jumping,
- pushing or shoving other,
- obstructing the staircase,
- sitting or lying on steps or landings,
- climbing over guardrails,
- using guardrails or handrails for purposes other than their intended purpose,
- leaving objects on stairs or landings.
Visitors must use the staircase with caution and allow other to pass safely.
DE
Die Fluchttreppe dient der sicheren Fortbewegung von Personen und im Bedarfsfall der Evakuierung des Objekts.
Auf der Treppe ist Folgendes verboten:
- Rennen,
- Springen,
- Schieben oder Stoßen anderer Personen,
- Blockieren der Treppe,
- Sitzen oder Liegen auf Stufen oder Podesten,
- Übersteigen von Geländern,
- zweckwidrige Benutzung von Geländern oder Handläufen,
- Ablegen von Gegenständen auf Treppen oder Podesten.
Die Besucher müssen die Treppe mit angemessener Vorsicht benutzen und anderen Personen ein sicheres Passieren ermöglichen.
- POUŽITIE VÝŤAHU
USE OF THE PASSENGER LIFT
BENUTZUNG DES PERSONENAUFZUGS
SK
Osobný výťah slúži na prepravu návštevníkov medzi prístupnými podlažiami objektu.
Výťah musí byť používaný podľa pokynov uvedených v jeho prevádzkovej dokumentácii a bezpečnostných označeniach.
Je zakázané:
- prekračovať nosnosť alebo maximálny počet osôb uvedený vo výťahu,
- násilne otvárať alebo blokovať dvere,
- manipulovať s bezpečnostnými prvkami výťahu,
- skákať vo výťahovej kabíne,
- poškodzovať ovládacie alebo bezpečnostné zariadenia.
Pri výpadku výťahu je potrebné zachovať pokoj a riadiť sa pokynmi výťahového zariadenia, prevádzkovateľa alebo privolanej servisnej osoby.
Pri požiari alebo inej udalosti, pri ktorej je používanie výťahu zakázané, je potrebné použiť únikovú cestu určenú prevádzkovateľom.
EN
The passenger lift is intended for transporting visitors between accessible floors of the facility.
The lift must be used in accordance with its operating instructions and safety signs.
It is prohibited to:
- exceed the permitted load or maximum number of persons indicated in the lift,
- force or obstruct the doors,
- interfere with safety devices,
- jump inside the lift,
- damage controls or safety equipment.
In the event of a lift failure, remain calm and follow the instructions provided by the lift system, the operator or authorised service personnel.
In the event of fire or another emergency in which lift use is prohibited, use the designated emergency escape route.
DE
Der Personenaufzug dient zur Beförderung von Besuchern zwischen den zugänglichen Geschossen des Objekts.
Der Aufzug ist gemäß den Betriebsanweisungen und Sicherheitskennzeichnungen zu benutzen.
Verboten ist:
- die zulässige Tragfähigkeit oder die angegebene maximale Personenzahl zu überschreiten,
- die Türen gewaltsam zu öffnen oder zu blockieren,
- Sicherheitseinrichtungen zu manipulieren,
- in der Kabine zu springen,
- Bedien – oder Sicherheitseinrichtungen zu beschädigen.
Bei einer Störung des Aufzugs ist Ruhe zu bewahren und den Anweisungen der Aufzugsanlage, des Betreibers oder des autorisierten Servicepersonals Folge zu leisten.
Bei einem Brand oder einem anderen Ereignis, bei dem die Benutzung des Aufzugs untersagt ist, ist der ausgewiesene Fluchtweg zu benutzen.
- VYHLIADKOVÁ PLOŠINA
VIEWING PLATFORM
AUSSICHTSPLATTFORM
SK
Vyhliadková plošina na 9. nadzemnom podlaží je určená výhradne na pozorovanie okolia, krátkodobý pobyt a pohyb návštevníkov.
Plošina má kruhový pôdorys a pochôdzna plocha je vytvorená z oceľového pororoštu.
Na plošine je návštevník povinný pohybovať sa výlučne po určenej pochôdznej ploche.
Je zakázané:
- preliezať alebo preskakovať zábradlie,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- sadať si, stáť alebo liezť na zábradlie,
- liezť na konštrukcie,
- používať zábradlie ako miesto na sedenie alebo státie,
- vyhadzovať alebo zhadzovať predmety,
- umiestňovať predmety na okraj plošiny,
- vykonávať športové alebo akrobatické činnosti,
- behať alebo skákať,
- manipulovať s technickými prvkami.
Návštevníci sú povinní rešpektovať osobný priestor ostatných osôb a neblokovať komunikačné trasy.
EN
The viewing platform on the 9th above-ground floor is intended exclusively for viewing the surroundings, short-term stay and visitor movement.
The platform is circular and has a walking surface made of steel grating.
Visitors must remain exclusively on the designated walking surface.
The following are prohibited:
- climbing over or jumping over guardrails,
- leaning over guardrails,
- sitting, standing or climbing on guardrails,
- climbing on structural elements,
- using guardrails for sitting or standing,
- throwing or dropping objects,
- placing objects near the edge of the platform,
- performing sports or acrobatic activities,
- running or jumping,
- interfering with technical equipment.
Visitors must respect the personal space of others and keep circulation routes clear.
DE
Die Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss dient ausschließlich der Betrachtung der Umgebung, dem kurzfristigen Aufenthalt und der Bewegung von Besuchern.
Die Plattform ist kreisförmig ausgebildet und verfügt über eine begehbare Fläche aus Stahlgitterrost.
Besucher dürfen sich ausschließlich auf der dafür vorgesehenen begehbaren Fläche bewegen.
Verboten ist:
- das Übersteigen oder Überspringen von Geländern,
- das Hinauslehnen über Geländer,
- das Sitzen, Stehen oder Klettern auf Geländern,
- das Klettern auf Konstruktionsteile,
- die Benutzung von Geländern zum Sitzen oder Stehen,
- das Werfen oder Herunterfallenlassen von Gegenständen,
- das Ablegen von Gegenständen am Plattformrand,
- sportliche oder akrobatische Aktivitäten,
- Rennen oder Springen,
- die Manipulation technischer Einrichtungen.
Die Besucher haben den persönlichen Raum anderer Personen zu respektieren und die Verkehrswege freizuhalten.
- CENTRÁLNA STRIEŠKA A PRESKLENÉ PRVKY
CENTRAL ROOF STRUCTURE AND GLAZED ELEMENTS
ZENTRALE ÜBERDACHUNG UND VERGLASUNGEN
SK
Centrálna zastrešená konštrukcia umiestnená na vyhliadkovej plošine nie je určená na pohyb osôb.
VSTUP, LEZENIE, STÚPANIE ALEBO SADANIE NA STRIEŠKU JE ZAKÁZANÉ.
Je zakázané používať striešku ako vyhliadkové miesto, miesto na fotografovanie, sedenie alebo odkladanie predmetov.
Presklené prvky nachádzajúce sa pod centrálnou strieškou nie sú určené na manipuláciu návštevníkov.
Je zakázané:
- otvárať alebo posúvať presklené prvky,
- opierať sa o ne,
- vystupovať na ich konštrukciu,
- poškodzovať ich,
- pokúšať sa o prístup do neprístupných priestorov.
EN
The central roof structure located on the viewing platform is not intended for access by persons.
ACCESSING, CLIMBING, STANDING OR SITTING ON THE ROOF STRUCTURE IS PROHIBITED.
The roof structure must not be used as a viewing point, photography area, seating area or place for storing objects.
The glazed elements located below the central roof structure are not intended to be handled by visitors.
It is prohibited to:
- open or move the glazed elements,
- lean against them,
- climb onto their structures,
- damage them,
- attempt to access restricted areas.
DE
Die zentrale Überdachung auf der Aussichtsplattform ist nicht für den Aufenthalt oder Zugang von Personen bestimmt.
DAS BETRETEN, BEKLETTERN, BESTEIGEN ODER SITZEN AUF DER ÜBERDACHUNG IST VERBOTEN.
Die Überdachung darf nicht als Aussichtspunkt, Fotoplatz, Sitzfläche oder Ablagefläche verwendet werden.
Die unterhalb der zentralen Überdachung befindlichen Verglasungen dürfen von Besuchern nicht bedient werden.
Verboten ist:
- das Öffnen oder Verschieben der Verglasungen,
- das Anlehnen daran,
- das Betreten ihrer Konstruktion,
- das Beschädigen,
- der Versuch, in nicht zugängliche Bereiche zu gelangen.
- TECHNICKÉ ZARIADENIA
TECHNICAL EQUIPMENT
TECHNISCHE EINRICHTUNGEN
SK
Technické zariadenia objektu sú určené výhradne na obsluhu, kontrolu, údržbu a servis oprávnenými alebo poverenými osobami.
Ide najmä o:
- osobný výťah,
- elektrické zariadenia,
- osvetlenie,
- bleskozvod a súvisiace prvky,
- kamerový systém,
- klimatizačné jednotky umiestnené pod vyhliadkovou plošinou,
- ostatné technické zariadenia objektu.
Návštevníkom je zakázané s týmito zariadeniami manipulovať, poškodzovať ich, vypínať ich, meniť ich nastavenie alebo do nich zasahovať.
Klimatizačné jednotky pod vyhliadkovou plošinou sú umiestnené v neprístupnej časti objektu. Vstup do tejto časti je verejnosti zakázaný.
Bleskozvod a jeho časti nie sú určené na dotýkanie, uchopovanie, lezenie ani inú manipuláciu.
EN
Technical equipment is intended exclusively for operation, inspection, maintenance and servicing by authorised or designated personnel.
This includes in particular:
- the passenger lift,
- electrical equipment,
- lighting,
- the lightning protection system and associated components,
- the CCTV system,
- air-conditioning units located below the viewing platform,
- other technical equipment of the facility.
Visitors must not interfere with, damage, switch off, adjust or otherwise manipulate such equipment.
The air-conditioning units below the viewing platform are located in a restricted area inaccessible to the public. Entry into this area is prohibited.
The lightning protection system and its components must not be touched, grasped, climbed or otherwise manipulated.
DE
Die technischen Einrichtungen des Objekts sind ausschließlich für den Betrieb, die Kontrolle, Wartung und Instandhaltung durch befugtes oder beauftragtes Personal bestimmt.
Dazu gehören insbesondere:
- der Personenaufzug,
- elektrische Einrichtungen,
- Beleuchtung,
- Blitzschutzanlage und zugehörige Komponenten,
- Videoüberwachung,
- Klimageräte unterhalb der Aussichtsplattform,
- sonstige technische Einrichtungen des Objekts.
Besucher dürfen diese Einrichtungen nicht bedienen, beschädigen, abschalten, verstellen oder anderweitig manipulieren.
Die Klimageräte unterhalb der Aussichtsplattform befinden sich in einem für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen Bereich. Das Betreten dieses Bereichs ist verboten.
Die Blitzschutzanlage und ihre Komponenten dürfen nicht berührt, angefasst, beklettert oder anderweitig manipuliert werden.
- KAMEROVÝ SYSTÉM
CCTV SYSTEM
VIDEOÜBERWACHUNG
SK
Objekt je vybavené kamerovým systémom určeným na monitorovanie bezpečnosti objektu, ochranu osôb a majetku a na prevenciu alebo dokumentovanie nežiaducich udalostí v rozsahu ustanovenom prevádzkovateľom a príslušnými právnymi predpismi.
Kamerový systém nesmie byť návštevníkmi poškodzovaný, zakrývaný ani inak manipulovaný.
Informácie o spracúvaní osobných údajov a podmienkach kamerového monitorovania sú uvedené v samostatnom informačnom oznámení prevádzkovateľa.
EN
The facility is equipped with a CCTV system intended to monitor the safety of the facility, protect persons and property, and prevent or document undesirable incidents to the extent determined by the operator and applicable legislation.
Visitors must not damage, obstruct, cover or otherwise interfere with the CCTV system.
Information on the processing of personal data and the conditions of CCTV monitoring is provided in the operator’s separate privacy notice.
DE
Das Objekt ist mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet, die zur Überwachung der Sicherheit des Objekts, zum Schutz von Personen und Eigentum sowie zur Verhinderung oder Dokumentation unerwünschter Ereignisse im Umfang der Festlegung des Betreibers und der geltenden Rechtsvorschriften dient.
Besucher dürfen die Videoüberwachungsanlage nicht beschädigen, verdecken oder anderweitig manipulieren.
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten und zu den Bedingungen der Videoüberwachung sind in einem gesonderten Datenschutzhinweis des Betreibers enthalten.
- POŽIARNA BEZPEČNOSŤ
FIRE SAFETY
BRANDSCHUTZ
SK
V objekte platí zákaz fajčenia a používania otvoreného ohňa, ak prevádzkovateľ výslovne neurčí inak.
Je zakázané vnášať do objektu alebo používať v ňom horľavé, výbušné alebo iné nebezpečné látky a predmety, ktorých používanie nie je súčasťou schválenej prevádzky.
Únikové cesty, schodisko, podesty, východy a prístupy k hasiacim zariadeniam musia byť trvalo voľné.
Návštevníci nesmú:
- blokovať únikové cesty,
- ukladať predmety na schodisko,
- manipulovať s hasiacimi zariadeniami bez dôvodu,
- poškodzovať bezpečnostné alebo požiarne zariadenia.
EN
Smoking and the use of open flames are prohibited unless expressly permitted by the operator.
It is prohibited to bring into or use within the facility flammable, explosive or other dangerous substances or items whose use is not part of the approved operation.
Escape routes, stairways, landings, exits and access to fire-fighting equipment must remain unobstructed at all times.
Visitors must not:
- obstruct escape routes,
- leave objects on stairways,
- operate fire-fighting equipment without reason,
- damage safety or fire-protection equipment.
DE
Das Rauchen und die Verwendung offenen Feuers sind verboten, sofern der Betreiber nicht ausdrücklich etwas anderes gestattet.
Das Einbringen oder Verwenden von brennbaren, explosiven oder sonstigen gefährlichen Stoffen und Gegenständen, deren Verwendung nicht Bestandteil des genehmigten Betriebs ist, ist verboten.
Fluchtwege, Treppen, Podeste, Ausgänge und Zugänge zu Feuerlöscheinrichtungen müssen jederzeit frei bleiben.
Besucher dürfen:
- Fluchtwege nicht blockieren,
- keine Gegenstände auf Treppen abstellen,
- Feuerlöscheinrichtungen nicht grundlos bedienen,
- Sicherheits- oder Brandschutzeinrichtungen nicht beschädigen.
- NEPRIAZNIVÉ POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
ADVERSE WEATHER CONDITIONS
UNGÜNSTIGE WETTERBEDINGUNGEN
SK
Vzhľadom na výšku a otvorený charakter vyhliadkovej plošiny je návštevník povinný zohľadniť aktuálne poveternostné podmienky.
Prevádzkovateľ je oprávnený dočasne uzavrieť vyhliadkovú plošinu alebo celý objekt najmä pri:
- búrke,
- nebezpečenstve zásahu bleskom,
- silnom alebo nárazovom vetre,
- námraze,
- poľadovici,
- intenzívnom snežení,
- daždi spôsobujúcom nebezpečne klzký povrch,
- zníženej viditeľnosti,
- iných podmienkach, pri ktorých nie je možné zabezpečiť bezpečné užívanie.
Konkrétne meteorologické limity pre odstavenie alebo obmedzenie prevádzky sa určujú podľa prevádzkovej dokumentácie, projektových podmienok, technickej dokumentácie a pokynov výrobcu príslušných zariadení, ak sa uplatňujú.
Návštevník je povinný bezodkladne rešpektovať pokyn na opustenie plošiny alebo objektu.
EN
Due to the height and open character of the viewing platform, visitors must take current weather conditions into account.
The operator may temporarily close the viewing platform or the entire facility, in particular in the event of:
- thunderstorms,
- lightning risk,
- strong or gusting winds,
- icing,
- freezing conditions,
- heavy snowfall,
- rain causing dangerously slippery surfaces,
- reduced visibility,
- any other condition preventing safe use.
Specific meteorological limits for suspending or restricting operation shall be determined in accordance with operating documentation, project requirements, technical documentation and the instructions of the relevant equipment manufacturer, where applicable.
Visitors must immediately comply with any instruction to leave the platform or facility.
DE
Aufgrund der Höhe und des offenen Charakters der Aussichtsplattform müssen Besucher die aktuellen Wetterbedingungen berücksichtigen.
Der Betreiber ist berechtigt, die Aussichtsplattform oder das gesamte Objekt insbesondere bei folgenden Bedingungen vorübergehend zu schließen:
- Gewitter,
- Blitzschlaggefahr,
- starkem oder böigem Wind,
- Vereisung,
- Glätte,
- starkem Schneefall,
- Regen mit gefährlich rutschigen Oberflächen,
- eingeschränkter Sicht,
- sonstigen Bedingungen, unter denen eine sichere Nutzung nicht gewährleistet werden kann.
Konkrete meteorologische Grenzwerte für die Einschränkung oder Einstellung des Betriebs richten sich nach der Betriebsdokumentation, den Projektbedingungen, der technischen Dokumentation und gegebenenfalls den Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers.
Anweisungen zum unverzüglichen Verlassen der Plattform oder des Objekts sind sofort zu befolgen.
- DETI A MLADISTVÉ OSOBY
CHILDREN AND MINORS
KINDER UND MINDERJÄHRIGE
SK
Deti a mladistvé osoby musia byť počas pobytu vo vyhliadkovej veži pod primeraným dohľadom zodpovednej dospelej osoby.
Dospelá osoba zodpovedá za to, že dieťa:
- nebude behať ani skákať,
- nebude liezť na zábradlie,
- nebude manipulovať s technickými zariadeniami,
- nebude vstupovať do neprístupných priestorov,
- nebude vykonávať činnosti, ktoré môžu ohroziť jeho bezpečnosť alebo bezpečnosť iných osôb.
Detské ihrisko nachádzajúce sa v okolí objektu nie je súčasťou vyhliadkovej veže a jeho prevádzka sa riadi samostatnými pravidlami.
EN
Children and minors must remain under appropriate supervision of a responsible adult while visiting the viewpoint tower.
The accompanying adult is responsible for ensuring that the child:
- does not run or jump,
- does not climb on guardrails,
- does not interfere with technical equipment,
- does not enter restricted areas,
- does not perform activities that may endanger themselves or others.
The children’s playground located in the vicinity of the facility is not part of the viewpoint tower and is subject to separate operating rules.
DE
Kinder und Minderjährige müssen sich während ihres Aufenthalts im Aussichtsturm unter angemessener Aufsicht einer verantwortlichen erwachsenen Person befinden.
Die begleitende erwachsene Person ist dafür verantwortlich, dass das Kind:
- nicht rennt oder springt,
- nicht auf Geländer klettert,
- keine technischen Einrichtungen bedient,
- keine gesperrten Bereiche betritt,
- keine Tätigkeiten ausübt, durch die es selbst oder andere gefährdet werden könnten.
Der in der Umgebung befindliche Kinderspielplatz ist nicht Bestandteil des Aussichtsturms und unterliegt einer gesonderten Betriebsordnung.
- OSOBY SO ZNÍŽENOU SCHOPNOSŤOU POHYBU A ORIENTÁCIE
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY OR ORIENTATION
PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT ODER ORIENTIERUNGSFÄHIGKEIT
SK
Objekt je vybavené osobným výťahom, ktorý umožňuje prístup aj osobám so zníženou schopnosťou pohybu v rozsahu technických a prevádzkových možností objektu.
WC zariadenia sa nachádzajú v suteréne objektu a sú prístupné výťahom. V objekte sú k dispozícii samostatné hygienické zariadenia pre mužov a ženy a hygienické zariadenie pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie.
Osoba so zníženou schopnosťou pohybu alebo orientácie je povinná rešpektovať charakter objektu, jeho výškové riešenie a príslušné bezpečnostné pokyny.
EN
The facility is equipped with a passenger lift providing access for persons with reduced mobility within the technical and operational capabilities of the facility.
Toilet facilities are located in the basement and are accessible by lift. Separate sanitary facilities are provided for men and women, including sanitary facilities for persons with reduced mobility and orientation.
Persons with reduced mobility or orientation must take the characteristics and vertical layout of the facility into account and comply with all applicable safety instructions.
DE
Das Objekt verfügt über einen Personenaufzug, der Personen mit eingeschränkter Mobilität im Rahmen der technischen und betrieblichen Möglichkeiten des Objekts den Zugang ermöglicht.
Die WC-Anlagen befinden sich im Untergeschoss und sind mit dem Aufzug erreichbar. Es stehen getrennte Sanitäranlagen für Frauen und Männer sowie eine barrierefreie Sanitäranlage für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Orientierung zur Verfügung.
Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Orientierung müssen die baulichen Gegebenheiten und die vertikale Erschließung des Objekts berücksichtigen und alle Sicherheitsanweisungen beachten.
- ZÁKAZY
PROHIBITED ACTIVITIES
VERBOTENE HANDLUNGEN
SK
Vo vyhliadkovej veži je zakázané najmä:
- behať a skákať,
- liezť na zábradlia alebo ich prekonávať,
- sadať si alebo stáť na zábradlí,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- vyhadzovať alebo zhadzovať predmety z plošiny,
- hádzať predmety smerom k osobám alebo priestorom pod objektom,
- liezť na striešku alebo inú časť konštrukcie, ktorá nie je určená na pohyb,
- vstupovať do technických alebo neprístupných priestorov,
- manipulovať s výťahom, elektrickými zariadeniami, bleskozvodom, osvetlením, kamerovým systémom alebo klimatizačnými zariadeniami mimo ich určeného použitia,
- fajčiť alebo používať otvorený oheň,
- používať pyrotechniku,
- poškodzovať stavbu, konštrukcie, zariadenia alebo informačné a bezpečnostné prvky,
- blokovať únikové cesty,
- odkladať predmety na schodiskách, podestách alebo únikových trasách,
- vstupovať do objektu počas jeho uzatvorenia,
- vstupovať do objektu pod vplyvom alkoholu alebo iných látok spôsobujúcich zníženie schopnosti bezpečného pohybu,
- vykonávať športové, akrobatické alebo iné činnosti, ktoré nie sú súčasťou určenej prevádzky,
- vykonávať akúkoľvek činnosť, ktorou môže byť ohrozený život, zdravie alebo majetok.
EN
The following activities are strictly prohibited:
- running or jumping,
- climbing over or onto guardrails,
- sitting or standing on guardrails,
- leaning over guardrails,
- throwing or dropping objects from the platform,
- throwing objects towards persons or areas below the facility,
- climbing onto the roof structure or any other part of the structure not intended for access,
- entering technical or restricted areas,
- interfering with the lift, electrical equipment, lightning protection system, lighting, CCTV system or air-conditioning equipment except as intended,
- smoking or using open flames,
- using fireworks or pyrotechnics,
- damaging the building, structures, equipment, information signs or safety devices,
- obstructing escape routes,
- leaving objects on stairways, landings or escape routes,
- entering the facility while it is closed,
- entering the facility under the influence of alcohol or other substances impairing safe movement,
- performing sports, acrobatic or other activities not forming part of the intended operation,
- performing any activity that may endanger life, health or property.
DE
Im Aussichtsturm ist insbesondere Folgendes verboten:
- Rennen oder Springen,
- Übersteigen oder Beklettern von Geländern,
- Sitzen oder Stehen auf Geländern,
- Hinauslehnen über Geländer,
- Werfen oder Herunterfallenlassen von Gegenständen von der Plattform,
- Werfen von Gegenständen auf Personen oder Bereiche unterhalb des Objekts,
- Besteigen der Überdachung oder anderer nicht zum Begehen bestimmter Konstruktionsteile,
- Betreten technischer oder gesperrter Bereiche,
- Manipulation am Aufzug, an elektrischen Anlagen, der Blitzschutzanlage, Beleuchtung, Videoüberwachung oder Klimaanlage außerhalb der bestimmungsgemäßen Nutzung,
- Rauchen oder Verwendung offenen Feuers,
- Verwendung von Feuerwerk oder pyrotechnischen Gegenständen,
- Beschädigung des Bauwerks, der Konstruktionen, Einrichtungen, Informations- oder Sicherheitselemente,
- Blockieren von Fluchtwegen,
- Ablegen von Gegenständen auf Treppen, Podesten oder Fluchtwegen,
- Betreten des Objekts während einer Schließung,
- Betreten des Objekts unter Einfluss von Alkohol oder anderen die sichere Bewegungsfähigkeit beeinträchtigenden Stoffen,
- Durchführung sportlicher, akrobatischer oder sonstiger nicht bestimmungsgemäßer Aktivitäten,
- jede Tätigkeit, durch die Leben, Gesundheit oder Eigentum gefährdet werden können.
- FOTOGRAFOVANIE A POUŽÍVANIE MOBILNÝCH ZARIADENÍ
PHOTOGRAPHY AND USE OF MOBILE DEVICES
FOTOGRAFIEREN UND BENUTZUNG MOBILER GERÄTE
SK
Fotografovanie a filmovanie je povolené za predpokladu, že tým nie je ohrozená bezpečnosť návštevníka ani iných osôb.
Pri fotografovaní je zakázané:
- vstupovať na zábradlia alebo konštrukcie,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- blokovať komunikačné trasy,
- používať selfie tyče alebo iné predmety spôsobom, pri ktorom hrozí ich pád,
- odkladať zariadenia na okraj plošiny.
EN
Photography and filming are permitted provided that they do not compromise the safety of the visitor or other persons.
When taking photographs, visitors must not:
- climb onto guardrails or structures,
- lean over guardrails,
- obstruct circulation routes,
- use selfie sticks or other objects in a manner that creates a risk of falling,
- place devices near the edge of the platform.
DE
Fotografieren und Filmen sind gestattet, sofern dadurch die Sicherheit des Besuchers oder anderer Personen nicht gefährdet wird.
Beim Fotografieren ist Folgendes verboten:
- auf Geländer oder Konstruktionen zu steigen,
- sich über Geländer zu lehnen,
- Verkehrswege zu blockieren,
- Selfie-Sticks oder andere Gegenstände so zu verwenden, dass sie herunterfallen können,
- Geräte am Rand der Plattform abzulegen.
- MIMORIADNE UDALOSTI A EVAKUÁCIA
EMERGENCIES AND EVACUATION
NOTFÄLLE UND EVAKUIERUNG
SK
Pri vzniku požiaru, technickej poruchy, náhleho nebezpečenstva, zdravotnej udalosti alebo inej mimoriadnej situácie je každý návštevník povinný:
- zachovať pokoj,
- upozorniť osoby vo svojom okolí,
- riadiť sa pokynmi prevádzkovateľa alebo záchranných zložiek,
- nepokračovať smerom k nebezpečnému miestu,
- použiť určenú únikovú cestu,
- umožniť priechod osobám, ktoré potrebujú pomoc,
- nezdržiavať sa v únikovej trase,
- po evakuácii sa nevracať do objektu bez výslovného pokynu oprávnenej osoby.
Tiesňová linka: 112
Hasiči: 150
Záchranná zdravotná služba: 155
Polícia: 158
Pri požiari alebo inom nebezpečenstve sa osobný výťah nepoužíva, ak je jeho použitie zakázané bezpečnostným systémom alebo pokynmi prevádzkovateľa/záchranných zložiek.
EN
In the event of fire, technical failure, sudden danger, medical emergency or any other emergency, every visitor must:
- remain calm,
- warn persons nearby,
- follow the instructions of the operator or emergency services,
- not move towards the danger,
- use the designated escape route,
- allow persons requiring assistance to pass,
- keep evacuation routes clear,
- not re-enter the facility after evacuation without explicit authorisation.
Emergency: 112
Fire and Rescue Service: 150
Emergency Medical Service: 155
Police: 158
In the event of fire or another emergency, the passenger lift must not be used where its use is prohibited by the safety system or by instructions of the operator or emergency services.
DE
Bei Brand, technischer Störung, plötzlicher Gefahr, medizinischem Notfall oder sonstiger Notsituation ist jeder Besucher verpflichtet:
- Ruhe zu bewahren,
- Personen in der Umgebung zu warnen,
- den Anweisungen des Betreibers oder der Einsatzkräfte Folge zu leisten,
- sich nicht in Richtung der Gefahr zu bewegen,
- den gekennzeichneten Fluchtweg zu benutzen,
- Personen, die Hilfe benötigen, den Durchgang zu ermöglichen,
- die Fluchtwege freizuhalten,
- das Objekt nach der Evakuierung ohne ausdrückliche Genehmigung nicht wieder zu betreten.
Notruf: 112
Feuerwehr: 150
Rettungsdienst: 155
Polizei: 158
Bei einem Brand oder sonstigen Notfall darf der Personenaufzug nicht benutzt werden, wenn seine Nutzung durch die Sicherheitseinrichtung oder durch Anweisungen des Betreibers bzw. der Einsatzkräfte untersagt ist.
- ZDRAVOTNÁ UDALOSŤ
MEDICAL EMERGENCY
MEDIZINISCHER NOTFALL
SK
Pri zdravotnej udalosti je návštevník povinný podľa svojich možností poskytnúť primeranú pomoc, privolať pomoc a informovať prevádzkovateľa.
Pri poskytovaní pomoci je potrebné rešpektovať vlastnú bezpečnosť a nevystavovať seba ani ďalšie osoby zbytočnému riziku.
V prípade potreby volajte 112 alebo 155.
EN
In the event of a medical emergency, visitors should provide appropriate assistance within their abilities, call for help and notify the operator.
When providing assistance, visitors must consider their own safety and must not expose themselves or others to unnecessary risk.
If necessary, call 112 or 155.
DE
Bei einem medizinischen Notfall sollen Besucher im Rahmen ihrer Möglichkeiten angemessene Hilfe leisten, Hilfe rufen und den Betreiber verständigen.
Bei der Hilfeleistung ist auf die eigene Sicherheit zu achten; unnötige Risiken für sich selbst oder andere Personen sind zu vermeiden.
Falls erforderlich, 112 oder 155 anrufen.
- HLÁSENIE PORÚCH A NEBEZPEČNÝCH STAVOV
REPORTING DEFECTS AND DANGEROUS CONDITIONS
MELDUNG VON MÄNGELN UND GEFAHREN
SK
Každý návštevník je povinný bezodkladne oznámiť prevádzkovateľovi alebo poverenej osobe najmä:
- poškodenie zábradlia,
- poškodenie alebo uvoľnenie časti pororoštu,
- poškodenie schodiska alebo podesty,
- poruchu osvetlenia,
- poruchu výťahu,
- poškodenie bezpečnostného označenia,
- poškodenie presklených prvkov,
- nebezpečný poveternostný stav,
- inú skutočnosť, ktorá môže ohroziť bezpečnosť.
Do odstránenia nebezpečenstva môže byť príslušná časť objektu uzatvorená.
EN
Visitors must immediately report to the operator or authorised personnel, in particular:
- damaged guardrails,
- damaged or loose grating,
- damaged stairs or landings,
- lighting failures,
- lift failures,
- damaged safety signs,
- damaged glazed elements,
- dangerous weather conditions,
- any other condition that may endanger safety.
The affected part of the facility may be closed until the hazard has been eliminated.
DE
Besucher müssen dem Betreiber oder dem befugten Personal unverzüglich insbesondere Folgendes melden:
- beschädigte Geländer,
- beschädigte oder lose Gitterroste,
- beschädigte Treppen oder Podeste,
- Ausfälle der Beleuchtung,
- Störungen des Aufzugs,
- beschädigte Sicherheitskennzeichnungen,
- beschädigte Verglasungen,
- gefährliche Wetterbedingungen,
- sonstige Zustände, die eine Gefahr darstellen können.
Der betroffene Bereich kann bis zur Beseitigung der Gefahr gesperrt werden.
- PREVÁDZKOVÉ A KONTROLNÉ POVINNOSTI
OPERATIONAL AND INSPECTION REQUIREMENTS
BETRIEBS- UND KONTROLLPFLICHTEN
SK
Prevádzkovateľ je povinný zabezpečovať bezpečnú prevádzku objektu v súlade s projektovou dokumentáciou, podmienkami užívania stavby, platnými právnymi predpismi, technickými požiadavkami, prevádzkovou dokumentáciou a pokynmi výrobcov technických zariadení.
Prevádzkovateľ zabezpečuje najmä:
- pravidelné kontroly technického a stavebného stavu,
- kontrolu schodísk, zábradlí, plošiny a pochôdznych plôch,
- kontrolu výťahu v príslušných lehotách,
- kontrolu elektrických a bezpečnostných zariadení,
- údržbu osvetlenia,
- kontrolu a údržbu bezpečnostného značenia,
- kontrolu stavu únikových ciest,
- potrebnú údržbu a odstraňovanie zistených nedostatkov,
- vedenie príslušnej prevádzkovej dokumentácie a záznamov o kontrolách a revíziách.
Ak sa zistí stav, ktorý môže ohroziť bezpečnosť osôb, prevádzkovateľ je povinný prijať primerané opatrenia vrátane dočasného obmedzenia alebo zastavenia prevádzky.
EN
The operator must ensure safe operation of the facility in accordance with the project documentation, approved conditions of use, applicable legislation, technical requirements, operating documentation and equipment manufacturers’ instructions.
The operator shall in particular ensure:
- regular inspections of the technical and structural condition,
- inspection of stairways, guardrails, platform and walking surfaces,
- inspection of the lift at the required intervals,
- inspection of electrical and safety equipment,
- maintenance of lighting,
- inspection and maintenance of safety signs,
- inspection of escape routes,
- necessary maintenance and rectification of identified defects,
- maintenance of appropriate operating documentation and inspection and testing records.
If a condition is identified that may endanger persons, the operator must take appropriate measures, including temporary restriction or suspension of operation.
DE
Der Betreiber muss den sicheren Betrieb des Objekts gemäß Projektdokumentation, genehmigten Nutzungsbedingungen, geltenden Rechtsvorschriften, technischen Anforderungen, Betriebsdokumentation und Herstellerangaben gewährleisten.
Der Betreiber hat insbesondere sicherzustellen:
- regelmäßige Kontrollen des technischen und baulichen Zustands,
- Kontrolle von Treppen, Geländern, Plattform und begehbaren Flächen,
- Kontrolle des Aufzugs in den vorgeschriebenen Intervallen,
- Kontrolle der elektrischen und sicherheitstechnischen Einrichtungen,
- Wartung der Beleuchtung,
- Kontrolle und Wartung der Sicherheitskennzeichnungen,
- Kontrolle der Fluchtwege,
- erforderliche Wartung und Beseitigung festgestellter Mängel,
- Führung der erforderlichen Betriebsdokumentation sowie der Prüf- und Revisionsnachweise.
Wird ein Zustand festgestellt, der Personen gefährden kann, hat der Betreiber geeignete Maßnahmen zu treffen, einschließlich einer vorübergehenden Einschränkung oder Einstellung des Betriebs.
- DOČASNÉ UZAVRETIE OBJEKTU
TEMPORARY CLOSURE
VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG
SK
Prevádzkovateľ môže objekt alebo jeho časť dočasne uzatvoriť bez predchádzajúceho oznámenia, ak je to potrebné na zaistenie bezpečnosti osôb.
Počas uzatvorenia je vstup zakázaný.
Za dočasné uzatvorenie sa považuje aj obmedzenie vstupu na vyhliadkovú plošinu pri zachovaní prevádzky ostatných častí objektu.
EN
The operator may temporarily close the facility or any part thereof without prior notice where necessary to ensure the safety of persons.
Access is prohibited during closure.
Temporary closure also includes restricting access to the viewing platform while other parts of the facility remain in operation.
DE
Der Betreiber kann das Objekt oder Teile davon ohne vorherige Ankündigung vorübergehend schließen, wenn dies zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen erforderlich ist.
Während der Schließung ist der Zutritt verboten.
Als vorübergehende Schließung gilt auch die Einschränkung des Zugangs zur Aussichtsplattform bei gleichzeitigem Betrieb anderer Bereiche des Objekts.
- ZODPOVEDNOSŤ NÁVŠTEVNÍKOV
VISITOR RESPONSIBILITY
VERANTWORTUNG DER BESUCHER
SK
Každý návštevník zodpovedá za svoje konanie a je povinný dodržiavať tento Prevádzkový poriadok a všetky oprávnené pokyny prevádzkovateľa.
Návštevník nesmie svojím konaním ohrozovať život, zdravie alebo majetok iných osôb.
Za škodu spôsobenú úmyselným alebo nedbanlivým konaním zodpovedá návštevník v rozsahu ustanovenom príslušnými právnymi predpismi.
EN
Every visitor is responsible for their own conduct and must comply with these Operating Rules and all lawful instructions of the operator.
Visitors must not endanger the life, health or property of other persons through their actions.
Visitors may be liable for damage caused intentionally or through negligence to the extent provided by applicable law.
DE
Jeder Besucher ist für sein eigenes Verhalten verantwortlich und hat diese Betriebsordnung sowie alle rechtmäßigen Anweisungen des Betreibers einzuhalten.
Besucher dürfen durch ihr Verhalten weder Leben, Gesundheit noch Eigentum anderer Personen gefährden.
Für vorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schäden kann der Besucher im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen haftbar gemacht werden.
- PREVÁDZKOVATEĽ
OPERATOR
BETREIBER
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o.
Adresa / Address / Anschrift:
Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves
Telefón / Telephone / Telefon:
+421 901 915 790
E-mail:
Zodpovedná osoba / Responsible person / Verantwortliche Person:
Ing. Martina Poláková
- ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
SK
Tento Prevádzkový poriadok je záväzný pre všetky osoby vstupujúce do priestorov vyhliadkovej veže.
Vstupom do objektu návštevník potvrdzuje, že je povinný dodržiavať tento Prevádzkový poriadok, bezpečnostné označenia a pokyny prevádzkovateľa.
Prevádzkový poriadok nenahrádza povinnosti prevádzkovateľa vyplývajúce z platných právnych predpisov, projektovej dokumentácie, požiarno-bezpečnostnej dokumentácie, revíznej dokumentácie, prevádzkovej dokumentácie technických zariadení ani z požiadaviek príslušných orgánov verejnej správy.
Prevádzkový poriadok musí byť umiestnený na viditeľnom a ľahko dostupnom mieste pred vstupom do objektu alebo v jeho bezprostrednej blízkosti.
V prípade rozporu medzi jazykovými verziami je pre účely prevádzky objektu a aplikácie právnych predpisov Slovenskej republiky rozhodujúce slovenské znenie.
EN
These Operating Rules are binding on all persons entering the viewpoint tower.
By entering the facility, visitors acknowledge their obligation to comply with these Operating Rules, safety signs and the instructions of the operator.
These Operating Rules do not replace the obligations of the operator arising from applicable legislation, project documentation, fire-safety documentation, inspection and testing documentation, operating documentation for technical equipment or requirements of competent public authorities.
These Operating Rules shall be displayed in a clearly visible and easily accessible location at or near the entrance to the facility.
In the event of any discrepancy between language versions, the Slovak version shall prevail for the operation of the facility and the application of the laws of the Slovak Republic.
DE
Diese Betriebsordnung ist für alle Personen verbindlich, die den Aussichtsturm betreten.
Mit dem Betreten des Objekts erkennen Besucher ihre Verpflichtung an, diese Betriebsordnung, die Sicherheitskennzeichnungen und die Anweisungen des Betreibers einzuhalten.
Diese Betriebsordnung ersetzt nicht die Pflichten des Betreibers aus den geltenden Rechtsvorschriften, der Projektdokumentation, der Brandschutzdokumentation, den Prüf- und Revisionsunterlagen, der Betriebsdokumentation technischer Einrichtungen oder den Anforderungen der zuständigen Behörden.
Diese Betriebsordnung ist an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle am Eingang oder in unmittelbarer Nähe des Eingangs auszuhängen.
Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist für den Betrieb des Objekts und die Anwendung der Rechtsvorschriften der Slowakischen Republik die slowakische Fassung maßgebend.
- ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – NÁVŠTEVNÍCKA VERZIA
ESSENTIAL SAFETY RULES – VISITOR VERSION
WICHTIGE SICHERHEITSREGELN – BESUCHERVERSION
SK
BEZPEČNOSŤ NÁVŠTEVNÍKOV
DODRŽIAVAJTE POKYNY PREVÁDZKOVATEĽA A BEZPEČNOSTNÉ ZNAČENIE.
- Neprekračujte ani nepreliezajte zábradlie.
- Na zábradlie nesadajte, nestúpajte ani naň neležte.
- Nebehajte a neskáčte.
- Nevyhadzujte predmety z vyhliadky.
- Nevstupujte na centrálnu striešku.
- Nevstupujte do technických priestorov.
- Nemanipulujte s technickými zariadeniami.
- Udržujte schodisko a únikové cesty voľné.
- Deti majte pod dohľadom.
- Pri nebezpečenstve okamžite postupujte podľa pokynov prevádzkovateľa.
- Pri mimoriadnej udalosti použite určenú únikovú cestu.
- TIESŇOVÁ LINKA: 112
EN
VISITOR SAFETY
FOLLOW THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS AND ALL SAFETY SIGNS.
- Do not cross or climb over guardrails.
- Do not sit, stand or lie on guardrails.
- No running or jumping.
- Do not throw objects from the viewing platform.
- Do not climb onto the central roof structure.
- Do not enter technical areas.
- Do not interfere with technical equipment.
- Keep stairways and escape routes clear.
- Children must be supervised.
- Follow the operator’s instructions immediately in case of danger.
- In an emergency, use the designated escape route.
- EMERGENCY: 112
DE
SICHERHEIT DER BESUCHER
BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN DES BETREIBERS UND ALLE SICHERHEITSZEICHEN.
- Geländer nicht übersteigen oder überklettern.
- Nicht auf Geländer setzen, stehen oder liegen.
- Kein Rennen oder Springen.
- Keine Gegenstände von der Aussichtsplattform werfen.
- Die zentrale Überdachung nicht besteigen.
- Technische Bereiche nicht betreten.
- Technische Einrichtungen nicht manipulieren.
- Treppen und Fluchtwege freihalten.
- Kinder beaufsichtigen.
- Bei Gefahr unverzüglich den Anweisungen des Betreibers folgen.
- Im Notfall den gekennzeichneten Fluchtweg benutzen.
- NOTRUF: 112
- EVIDENCIA A SCHVÁLENIE
Vypracoval / Prepared by / Erstellt von:
ALTIS interier, s.r.o., Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves, dňa 30.09.2026
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o., Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves
Multifunkčné centrum VODOJEM
Prevádzkový poriadok
PREVÁDZKOVÝ PORIADOK A PRAVIDLÁ BEZPEČNÉHO UŽÍVANIA VYHLIADKOVEJ VEŽE
OPERATING RULES AND SAFETY REGULATIONS FOR THE VIEWPOINT TOWER
BETRIEBS- UND SICHERHEITSORDNUNG FÜR DEN AUSSICHTSTURM
Názov objektu / Name of facility / Bezeichnung des Objekts:
Multifunkčné centrum VODOJEM
Adresa / Address / Anschrift:
Duklianska 7737
052 01 Spišská Nová Ves
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o.
Duklianska 38
052 01 Spišská Nová Ves
Maximálna povolená kapacita / Maximum permitted capacity / Maximal zulässige Personenzahl:
… osôb / persons / Personen
Prevádzková doba / Opening hours / Betriebszeiten:
určená prevádzkovateľom / as determined by the operator / gemäß Festlegung des Betreibers
Režim prevádzky / Operating schedule / Betriebsregime:
celoročná prevádzka, ak prevádzkovateľ neurčí inak / year-round operation unless otherwise determined by the operator / ganzjähriger Betrieb, sofern der Betreiber nichts anderes festlegt
Dátum účinnosti / Effective date / Gültig ab: 30.09.2026
- ÚČEL A ROZSAH PREVÁDZKOVÉHO PORIADKU
PURPOSE AND SCOPE
ZWECK UND GELTUNGSBEREICH
SK
Tento Prevádzkový poriadok a pravidlá bezpečného užívania (ďalej len „Prevádzkový poriadok“) ustanovuje pravidlá bezpečného užívania vyhliadkovej veže určenej na návštevu a pobyt verejnosti.
Prevádzkový poriadok sa vzťahuje na všetky osoby vstupujúce do objektu a na všetky priestory určené na pohyb a pobyt návštevníkov, najmä na vstupné a komunikačné priestory, výťah, únikové schodisko, jednotlivé podlažia, podesty a vyhliadkovú plošinu na 9. nadzemnom podlaží.
Vyhliadková plošina je riešená ako kruhová oceľová plošina s pochôdznou plochou z oceľového pororoštu.
Účelom Prevádzkového poriadku je zabezpečiť bezpečný pohyb a pobyt návštevníkov, predchádzať úrazom a iným mimoriadnym udalostiam a určiť pravidlá správania pri bežnej prevádzke, nepriaznivých podmienkach a mimoriadnych situáciách.
Každá osoba vstupujúca do objektu je povinná oboznámiť sa s týmito pravidlami a počas celého pobytu ich dodržiavať.
EN
These Operating Rules and Safety Regulations (hereinafter referred to as the “Operating Rules”) establish the conditions for the safe use of the viewpoint tower intended for public access and visitor use.
These Operating Rules apply to all persons entering the facility and to all areas intended for visitor movement and stay, in particular entrance and circulation areas, the passenger lift, emergency escape staircase, individual floors, landings and the viewing platform on the 9th above-ground floor.
The viewing platform is designed as a circular steel platform with a walking surface made of steel grating.
The purpose of these Operating Rules is to ensure the safe movement and stay of visitors, prevent accidents and other emergencies, and establish rules of conduct during normal operation, adverse conditions and emergencies.
Every person entering the facility must familiarise themselves with these rules and comply with them throughout their stay.
DE
Diese Betriebs- und Sicherheitsordnung (nachfolgend „Betriebsordnung“) legt die Regeln für die sichere Nutzung des öffentlich zugänglichen Aussichtsturms fest.
Diese Betriebsordnung gilt für alle Personen, die das Objekt betreten, sowie für alle Bereiche, die für den Aufenthalt und die Bewegung von Besuchern vorgesehen sind, insbesondere Eingangs- und Verkehrsbereiche, Personenaufzug, Fluchttreppe, einzelne Geschosse, Podeste und die Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss.
Die Aussichtsplattform ist als kreisförmige Stahlplattform mit einem begehbaren Stahlgitterrost ausgebildet.
Zweck dieser Betriebsordnung ist es, die sichere Bewegung und den sicheren Aufenthalt der Besucher zu gewährleisten, Unfälle und sonstige Notfälle zu verhindern und Verhaltensregeln für den normalen Betrieb, ungünstige Bedingungen und Notfallsituationen festzulegen.
Jede Person, die das Objekt betritt, ist verpflichtet, sich mit diesen Regeln vertraut zu machen und sie während des gesamten Aufenthalts einzuhalten.
- CHARAKTER A ZÁKLADNÉ ČLENENIE OBJEKTU
DESCRIPTION AND BASIC ORGANISATION OF THE FACILITY
BESCHREIBUNG UND GRUNDLEGENDE GLIEDERUNG DES OBJEKTS
SK
Vyhliadková veža je viacpodlažný objekt, ktorého hlavnou funkciou je umožniť bezpečný prístup verejnosti na vyhliadkovú plošinu umiestnenú na 9. nadzemnom podlaží.
Konštrukčne je objekt riešený ako kombinácia existujúcich murovaných a železobetónových častí v spodnej časti veže a oceľových konštrukcií v časti vyhliadkovej plošiny a schodiska.
Prístup návštevníkov na vyhliadku je zabezpečený:
- osobným výťahom,
- únikovým schodiskom,
- určenými komunikačnými priestormi.
Vyhliadková plošina je kruhového pôdorysu a jej pochôdzna plocha je z oceľového pororoštu.
V centrálnej časti plošiny sa nachádza zastrešená časť. Táto konštrukcia nie je určená na pohyb, pobyt, lezenie ani sedenie návštevníkov.
Pod centrálnou zastrešenou časťou sa nachádzajú presklené prvky. Tieto prvky nie sú určené na dotýkanie, opieranie, otváranie ani inú manipuláciu zo strany návštevníkov.
Technické zariadenia umiestnené pod vyhliadkovou plošinou, vrátane klimatizačných jednotiek, nie sú prístupné verejnosti.
EN
The viewpoint tower is a multi-storey facility whose primary function is to provide safe public access to a viewing platform located on the 9th above-ground floor.
The lower part of the tower consists of a combination of masonry and reinforced-concrete structures, while the viewing platform and staircase include steel structures.
Visitor access to the viewing platform is provided by:
- a passenger lift,
- an emergency escape staircase,
- designated circulation areas.
The viewing platform is circular in plan and has a walking surface made of steel grating.
A roofed central structure is located in the middle of the platform. This structure is not intended for walking, standing, climbing or sitting.
Glazed elements are located below the central roofed structure. These elements must not be touched, leaned against, opened or otherwise manipulated by visitors.
Technical equipment located below the viewing platform, including air-conditioning units, is not accessible to the public.
DE
Der Aussichtsturm ist ein mehrgeschossiges Objekt, dessen Hauptfunktion darin besteht, der Öffentlichkeit einen sicheren Zugang zu einer Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss zu ermöglichen.
Der untere Teil des Turms besteht aus einer Kombination von Mauerwerks- und Stahlbetonkonstruktionen. Im Bereich der Aussichtsplattform und der Treppe kommen Stahlkonstruktionen zum Einsatz.
Der Zugang zur Aussichtsplattform erfolgt über:
- einen Personenaufzug,
- eine Fluchttreppe,
- die dafür vorgesehenen Verkehrsflächen.
Die Aussichtsplattform ist kreisförmig ausgebildet und verfügt über eine begehbare Fläche aus Stahlgitterrost.
In der Mitte der Plattform befindet sich eine überdachte Konstruktion. Diese ist nicht zum Begehen, Aufhalten, Klettern oder Sitzen bestimmt.
Unterhalb der zentralen Überdachung befinden sich Verglasungen. Diese dürfen von Besuchern nicht berührt, belastet, geöffnet oder anderweitig manipuliert werden.
Technische Einrichtungen unterhalb der Aussichtsplattform, einschließlich der Klimageräte, sind für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
- VSTUP A PREVÁDZKOVÁ DOBA
ACCESS AND OPERATING HOURS
ZUTRITT UND BETRIEBSZEITEN
SK
Vyhliadková veža je určená na verejné užívanie v prevádzkovom režime stanovenom prevádzkovateľom.
Vstup je povolený počas určených prevádzkových hodín, pokiaľ prevádzkovateľ dočasne neurčí inak.
Prevádzkovateľ je oprávnený vstup do objektu alebo jeho časti dočasne obmedziť alebo úplne zakázať, najmä z dôvodu:
- nepriaznivých poveternostných podmienok,
- technickej poruchy,
- údržby alebo opravy,
- vykonávania kontrol,
- mimoriadnej udalosti,
- požiaru,
- evakuácie,
- prekročenia povolenej kapacity,
- iného dôvodu súvisiaceho s bezpečnosťou osôb.
Počas uzatvorenia objektu je vstup verejnosti zakázaný.
EN
Observation tower is open to the public during the operating hours determined by the operator.
Access is permitted during the designated opening hours unless the operator temporarily determines otherwise.
The operator may temporarily restrict or close access to the facility or any part of it due to:
- adverse weather conditions,
- technical failure,
- maintenance or repair,
- inspections,
- emergency situations,
- fire – hazards,
- evacuation,
- exceeding the permitted capacity,
- any other circumstance affecting the visitor safety.
Public access is strietly prohibited while the facility is closed.
DE
Der Aussichtsturm ist während der vom Betreiber festgelegten Betriebszeiten für die öffentliche Nutzung vorgesehen.
Der Zutritt ist während der festgelegten Öffnungszeiten gestattet, sofern der Betreiber nicht vorübergehend etwas anderes bestimmt.
Der Betreiber ist berechtigt, den Zutritt zum Objekt oder zu Teilen davon vorübergehend einzuschränken oder vollständig zu untersagen, insbesondere aufgrund von:
- ungünstigen Wetterbedingungen,
- technischen Störungen,
- Wartungs- oder Reparaturarbeiten,
- Kontrollen,
- Notfällen,
- Brand,
- Evakuierung,
- Überschreitung der zulässigen Personenzahl,
- sonstigen Umständen, welche die Sicherheit von Personen beeinträchtigen.
Während der Schließung ist der Zutritt für die Öffentlichkeit verboten.
- MAXIMÁLNA KAPACITA
MAXIMUM CAPACITY
MAXIMALE KAPAZITÄT
SK
Maximálny počet osôb, ktoré sa môžu súčasne nachádzať vo vyhliadkovej veži a na vyhliadkovej plošine, je určený projektovou dokumentáciou, príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a podmienkami schváleného užívania objektu.
Maximálna povolená kapacita: … osôb.
Uvedená kapacita nesmie byť prekročená.
Prevádzkovateľ je oprávnený regulovať počet návštevníkov vstupujúcich do objektu alebo na vyhliadkovú plošinu.
EN
The maximum number of persons permitted simultaneously within the observation tower and on the viewing platform is determined by the project documentation, applicable safety requirements and the approved conditions of use of the facility.
Maximum permitted capacity: … persons.
This capacity must not be exceeded.
The operator may regulate the number of visitors entering the facility or the viewing platform.
DE
Die maximal zulässige Anzahl von Personen, die sich gleichzeitig im Aussichtsturm und auf der Aussichtsplattform aufhalten dürfen, wird durch die Projektdokumentation, die geltenden Sicherheitsanforderungen und die genehmigten Nutzungsbedingungen des Objekts festgelegt.
Maximal zulässige Personenzahl: … Personen.
Diese Personenzahl darf nicht überschritten werden.
Der Betreiber ist berechtigt, die Anzahl der Besucher beim Zutritt zum Objekt oder zur Aussichtsplattform zu regulieren.
- VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ SPRÁVANIA
GENERAL RULES OF CONDUCT
ALLGEMEINE VERHALTENSREGELN
SK
Každý návštevník je povinný správať sa tak, aby neohrozil seba, ostatných návštevníkov, prevádzku objektu ani jeho technické zariadenia.
Návštevník je povinný:
- dodržiavať tento Prevádzkový poriadok,
- rešpektovať bezpečnostné značky a upozornenia,
- riadiť sa pokynmi prevádzkovateľa a poverených osôb,
- používať objekt a jeho zariadenia iba spôsobom, na ktorý sú určené,
- zachovávať zvýšenú opatrnosť pri pohybe po schodiskách a na vyhliadkovej plošine,
- rešpektovať ostatných návštevníkov,
- bezodkladne oznámiť zistenú poruchu, poškodenie alebo nebezpečný stav.
EN
Every visitor must behave in a manner that does not endanger themselves, other visitors, the operation of the facility or its technical equipment.
Visitors must:
- comply with these Operating Rules,
- follow all safety signs and warnings,
- follow the instructions of the operator and authorised personnel,
- use the facility and its equipment only for their intended purpose,
- exercise use extra caution on stairways and the viewing platform,
- respect show respect to other visitors,
- immediately report any defect, damage or hazardous condition.
DE
Jeder Besucher hat sich so zu verhalten, dass weder er selbst noch andere Besucher, der Betrieb des Objekts oder dessen technische Einrichtungen gefährdet werden.
Besucher müssen:
- diese Betriebsordnung einhalten,
- Sicherheitszeichen und Warnhinweise beachten,
- den Anweisungen des Betreibers und des befugten Personals Folge leisten,
- das Objekt und seine Einrichtungen ausschließlich bestimmungsgemäß benutzen,
- auf Treppen und auf der Aussichtsplattform besondere Vorsicht walten lassen,
- andere Besucher respektieren,
- festgestellte Mängel, Beschädigungen oder Gefahrenzustände unverzüglich melden.
- POHYB PO SCHODISKÁCH
USE OF STAIRWAYS
BENUTZUNG DER TREPPEN
SK
Únikové schodisko je určené na bezpečný pohyb osôb a v prípade potreby na evakuáciu objektu.
Pri používaní schodiska je zakázané:
- behať,
- skákať,
- tlačiť alebo strkať do iných osôb,
- blokovať schodisko,
- sadnúť si alebo ležať na schodoch alebo podestách,
- preliezať zábradlia,
- používať zábradlie alebo madlo na iný ako určený účel,
- ponechávať predmety na schodisku alebo podestách.
Návštevníci sú povinní používať schodisko s primeranou opatrnosťou a umožniť bezpečný priechod ostatným osobám.
EN
The emergency escape staircase is designed for the safe transit and evacuation.
The following are prohibited on the staircase:
- running,
- jumping,
- pushing or shoving other,
- obstructing the staircase,
- sitting or lying on steps or landings,
- climbing over guardrails,
- using guardrails or handrails for purposes other than their intended purpose,
- leaving objects on stairs or landings.
Visitors must use the staircase with caution and allow other to pass safely.
DE
Die Fluchttreppe dient der sicheren Fortbewegung von Personen und im Bedarfsfall der Evakuierung des Objekts.
Auf der Treppe ist Folgendes verboten:
- Rennen,
- Springen,
- Schieben oder Stoßen anderer Personen,
- Blockieren der Treppe,
- Sitzen oder Liegen auf Stufen oder Podesten,
- Übersteigen von Geländern,
- zweckwidrige Benutzung von Geländern oder Handläufen,
- Ablegen von Gegenständen auf Treppen oder Podesten.
Die Besucher müssen die Treppe mit angemessener Vorsicht benutzen und anderen Personen ein sicheres Passieren ermöglichen.
- POUŽITIE VÝŤAHU
USE OF THE PASSENGER LIFT
BENUTZUNG DES PERSONENAUFZUGS
SK
Osobný výťah slúži na prepravu návštevníkov medzi prístupnými podlažiami objektu.
Výťah musí byť používaný podľa pokynov uvedených v jeho prevádzkovej dokumentácii a bezpečnostných označeniach.
Je zakázané:
- prekračovať nosnosť alebo maximálny počet osôb uvedený vo výťahu,
- násilne otvárať alebo blokovať dvere,
- manipulovať s bezpečnostnými prvkami výťahu,
- skákať vo výťahovej kabíne,
- poškodzovať ovládacie alebo bezpečnostné zariadenia.
Pri výpadku výťahu je potrebné zachovať pokoj a riadiť sa pokynmi výťahového zariadenia, prevádzkovateľa alebo privolanej servisnej osoby.
Pri požiari alebo inej udalosti, pri ktorej je používanie výťahu zakázané, je potrebné použiť únikovú cestu určenú prevádzkovateľom.
EN
The passenger lift is intended for transporting visitors between accessible floors of the facility.
The lift must be used in accordance with its operating instructions and safety signs.
It is prohibited to:
- exceed the permitted load or maximum number of persons indicated in the lift,
- force or obstruct the doors,
- interfere with safety devices,
- jump inside the lift,
- damage controls or safety equipment.
In the event of a lift failure, remain calm and follow the instructions provided by the lift system, the operator or authorised service personnel.
In the event of fire or another emergency in which lift use is prohibited, use the designated emergency escape route.
DE
Der Personenaufzug dient zur Beförderung von Besuchern zwischen den zugänglichen Geschossen des Objekts.
Der Aufzug ist gemäß den Betriebsanweisungen und Sicherheitskennzeichnungen zu benutzen.
Verboten ist:
- die zulässige Tragfähigkeit oder die angegebene maximale Personenzahl zu überschreiten,
- die Türen gewaltsam zu öffnen oder zu blockieren,
- Sicherheitseinrichtungen zu manipulieren,
- in der Kabine zu springen,
- Bedien – oder Sicherheitseinrichtungen zu beschädigen.
Bei einer Störung des Aufzugs ist Ruhe zu bewahren und den Anweisungen der Aufzugsanlage, des Betreibers oder des autorisierten Servicepersonals Folge zu leisten.
Bei einem Brand oder einem anderen Ereignis, bei dem die Benutzung des Aufzugs untersagt ist, ist der ausgewiesene Fluchtweg zu benutzen.
- VYHLIADKOVÁ PLOŠINA
VIEWING PLATFORM
AUSSICHTSPLATTFORM
SK
Vyhliadková plošina na 9. nadzemnom podlaží je určená výhradne na pozorovanie okolia, krátkodobý pobyt a pohyb návštevníkov.
Plošina má kruhový pôdorys a pochôdzna plocha je vytvorená z oceľového pororoštu.
Na plošine je návštevník povinný pohybovať sa výlučne po určenej pochôdznej ploche.
Je zakázané:
- preliezať alebo preskakovať zábradlie,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- sadať si, stáť alebo liezť na zábradlie,
- liezť na konštrukcie,
- používať zábradlie ako miesto na sedenie alebo státie,
- vyhadzovať alebo zhadzovať predmety,
- umiestňovať predmety na okraj plošiny,
- vykonávať športové alebo akrobatické činnosti,
- behať alebo skákať,
- manipulovať s technickými prvkami.
Návštevníci sú povinní rešpektovať osobný priestor ostatných osôb a neblokovať komunikačné trasy.
EN
The viewing platform on the 9th above-ground floor is intended exclusively for viewing the surroundings, short-term stay and visitor movement.
The platform is circular and has a walking surface made of steel grating.
Visitors must remain exclusively on the designated walking surface.
The following are prohibited:
- climbing over or jumping over guardrails,
- leaning over guardrails,
- sitting, standing or climbing on guardrails,
- climbing on structural elements,
- using guardrails for sitting or standing,
- throwing or dropping objects,
- placing objects near the edge of the platform,
- performing sports or acrobatic activities,
- running or jumping,
- interfering with technical equipment.
Visitors must respect the personal space of others and keep circulation routes clear.
DE
Die Aussichtsplattform im 9. Obergeschoss dient ausschließlich der Betrachtung der Umgebung, dem kurzfristigen Aufenthalt und der Bewegung von Besuchern.
Die Plattform ist kreisförmig ausgebildet und verfügt über eine begehbare Fläche aus Stahlgitterrost.
Besucher dürfen sich ausschließlich auf der dafür vorgesehenen begehbaren Fläche bewegen.
Verboten ist:
- das Übersteigen oder Überspringen von Geländern,
- das Hinauslehnen über Geländer,
- das Sitzen, Stehen oder Klettern auf Geländern,
- das Klettern auf Konstruktionsteile,
- die Benutzung von Geländern zum Sitzen oder Stehen,
- das Werfen oder Herunterfallenlassen von Gegenständen,
- das Ablegen von Gegenständen am Plattformrand,
- sportliche oder akrobatische Aktivitäten,
- Rennen oder Springen,
- die Manipulation technischer Einrichtungen.
Die Besucher haben den persönlichen Raum anderer Personen zu respektieren und die Verkehrswege freizuhalten.
- CENTRÁLNA STRIEŠKA A PRESKLENÉ PRVKY
CENTRAL ROOF STRUCTURE AND GLAZED ELEMENTS
ZENTRALE ÜBERDACHUNG UND VERGLASUNGEN
SK
Centrálna zastrešená konštrukcia umiestnená na vyhliadkovej plošine nie je určená na pohyb osôb.
VSTUP, LEZENIE, STÚPANIE ALEBO SADANIE NA STRIEŠKU JE ZAKÁZANÉ.
Je zakázané používať striešku ako vyhliadkové miesto, miesto na fotografovanie, sedenie alebo odkladanie predmetov.
Presklené prvky nachádzajúce sa pod centrálnou strieškou nie sú určené na manipuláciu návštevníkov.
Je zakázané:
- otvárať alebo posúvať presklené prvky,
- opierať sa o ne,
- vystupovať na ich konštrukciu,
- poškodzovať ich,
- pokúšať sa o prístup do neprístupných priestorov.
EN
The central roof structure located on the viewing platform is not intended for access by persons.
ACCESSING, CLIMBING, STANDING OR SITTING ON THE ROOF STRUCTURE IS PROHIBITED.
The roof structure must not be used as a viewing point, photography area, seating area or place for storing objects.
The glazed elements located below the central roof structure are not intended to be handled by visitors.
It is prohibited to:
- open or move the glazed elements,
- lean against them,
- climb onto their structures,
- damage them,
- attempt to access restricted areas.
DE
Die zentrale Überdachung auf der Aussichtsplattform ist nicht für den Aufenthalt oder Zugang von Personen bestimmt.
DAS BETRETEN, BEKLETTERN, BESTEIGEN ODER SITZEN AUF DER ÜBERDACHUNG IST VERBOTEN.
Die Überdachung darf nicht als Aussichtspunkt, Fotoplatz, Sitzfläche oder Ablagefläche verwendet werden.
Die unterhalb der zentralen Überdachung befindlichen Verglasungen dürfen von Besuchern nicht bedient werden.
Verboten ist:
- das Öffnen oder Verschieben der Verglasungen,
- das Anlehnen daran,
- das Betreten ihrer Konstruktion,
- das Beschädigen,
- der Versuch, in nicht zugängliche Bereiche zu gelangen.
- TECHNICKÉ ZARIADENIA
TECHNICAL EQUIPMENT
TECHNISCHE EINRICHTUNGEN
SK
Technické zariadenia objektu sú určené výhradne na obsluhu, kontrolu, údržbu a servis oprávnenými alebo poverenými osobami.
Ide najmä o:
- osobný výťah,
- elektrické zariadenia,
- osvetlenie,
- bleskozvod a súvisiace prvky,
- kamerový systém,
- klimatizačné jednotky umiestnené pod vyhliadkovou plošinou,
- ostatné technické zariadenia objektu.
Návštevníkom je zakázané s týmito zariadeniami manipulovať, poškodzovať ich, vypínať ich, meniť ich nastavenie alebo do nich zasahovať.
Klimatizačné jednotky pod vyhliadkovou plošinou sú umiestnené v neprístupnej časti objektu. Vstup do tejto časti je verejnosti zakázaný.
Bleskozvod a jeho časti nie sú určené na dotýkanie, uchopovanie, lezenie ani inú manipuláciu.
EN
Technical equipment is intended exclusively for operation, inspection, maintenance and servicing by authorised or designated personnel.
This includes in particular:
- the passenger lift,
- electrical equipment,
- lighting,
- the lightning protection system and associated components,
- the CCTV system,
- air-conditioning units located below the viewing platform,
- other technical equipment of the facility.
Visitors must not interfere with, damage, switch off, adjust or otherwise manipulate such equipment.
The air-conditioning units below the viewing platform are located in a restricted area inaccessible to the public. Entry into this area is prohibited.
The lightning protection system and its components must not be touched, grasped, climbed or otherwise manipulated.
DE
Die technischen Einrichtungen des Objekts sind ausschließlich für den Betrieb, die Kontrolle, Wartung und Instandhaltung durch befugtes oder beauftragtes Personal bestimmt.
Dazu gehören insbesondere:
- der Personenaufzug,
- elektrische Einrichtungen,
- Beleuchtung,
- Blitzschutzanlage und zugehörige Komponenten,
- Videoüberwachung,
- Klimageräte unterhalb der Aussichtsplattform,
- sonstige technische Einrichtungen des Objekts.
Besucher dürfen diese Einrichtungen nicht bedienen, beschädigen, abschalten, verstellen oder anderweitig manipulieren.
Die Klimageräte unterhalb der Aussichtsplattform befinden sich in einem für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen Bereich. Das Betreten dieses Bereichs ist verboten.
Die Blitzschutzanlage und ihre Komponenten dürfen nicht berührt, angefasst, beklettert oder anderweitig manipuliert werden.
- KAMEROVÝ SYSTÉM
CCTV SYSTEM
VIDEOÜBERWACHUNG
SK
Objekt je vybavené kamerovým systémom určeným na monitorovanie bezpečnosti objektu, ochranu osôb a majetku a na prevenciu alebo dokumentovanie nežiaducich udalostí v rozsahu ustanovenom prevádzkovateľom a príslušnými právnymi predpismi.
Kamerový systém nesmie byť návštevníkmi poškodzovaný, zakrývaný ani inak manipulovaný.
Informácie o spracúvaní osobných údajov a podmienkach kamerového monitorovania sú uvedené v samostatnom informačnom oznámení prevádzkovateľa.
EN
The facility is equipped with a CCTV system intended to monitor the safety of the facility, protect persons and property, and prevent or document undesirable incidents to the extent determined by the operator and applicable legislation.
Visitors must not damage, obstruct, cover or otherwise interfere with the CCTV system.
Information on the processing of personal data and the conditions of CCTV monitoring is provided in the operator’s separate privacy notice.
DE
Das Objekt ist mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet, die zur Überwachung der Sicherheit des Objekts, zum Schutz von Personen und Eigentum sowie zur Verhinderung oder Dokumentation unerwünschter Ereignisse im Umfang der Festlegung des Betreibers und der geltenden Rechtsvorschriften dient.
Besucher dürfen die Videoüberwachungsanlage nicht beschädigen, verdecken oder anderweitig manipulieren.
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten und zu den Bedingungen der Videoüberwachung sind in einem gesonderten Datenschutzhinweis des Betreibers enthalten.
- POŽIARNA BEZPEČNOSŤ
FIRE SAFETY
BRANDSCHUTZ
SK
V objekte platí zákaz fajčenia a používania otvoreného ohňa, ak prevádzkovateľ výslovne neurčí inak.
Je zakázané vnášať do objektu alebo používať v ňom horľavé, výbušné alebo iné nebezpečné látky a predmety, ktorých používanie nie je súčasťou schválenej prevádzky.
Únikové cesty, schodisko, podesty, východy a prístupy k hasiacim zariadeniam musia byť trvalo voľné.
Návštevníci nesmú:
- blokovať únikové cesty,
- ukladať predmety na schodisko,
- manipulovať s hasiacimi zariadeniami bez dôvodu,
- poškodzovať bezpečnostné alebo požiarne zariadenia.
EN
Smoking and the use of open flames are prohibited unless expressly permitted by the operator.
It is prohibited to bring into or use within the facility flammable, explosive or other dangerous substances or items whose use is not part of the approved operation.
Escape routes, stairways, landings, exits and access to fire-fighting equipment must remain unobstructed at all times.
Visitors must not:
- obstruct escape routes,
- leave objects on stairways,
- operate fire-fighting equipment without reason,
- damage safety or fire-protection equipment.
DE
Das Rauchen und die Verwendung offenen Feuers sind verboten, sofern der Betreiber nicht ausdrücklich etwas anderes gestattet.
Das Einbringen oder Verwenden von brennbaren, explosiven oder sonstigen gefährlichen Stoffen und Gegenständen, deren Verwendung nicht Bestandteil des genehmigten Betriebs ist, ist verboten.
Fluchtwege, Treppen, Podeste, Ausgänge und Zugänge zu Feuerlöscheinrichtungen müssen jederzeit frei bleiben.
Besucher dürfen:
- Fluchtwege nicht blockieren,
- keine Gegenstände auf Treppen abstellen,
- Feuerlöscheinrichtungen nicht grundlos bedienen,
- Sicherheits- oder Brandschutzeinrichtungen nicht beschädigen.
- NEPRIAZNIVÉ POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
ADVERSE WEATHER CONDITIONS
UNGÜNSTIGE WETTERBEDINGUNGEN
SK
Vzhľadom na výšku a otvorený charakter vyhliadkovej plošiny je návštevník povinný zohľadniť aktuálne poveternostné podmienky.
Prevádzkovateľ je oprávnený dočasne uzavrieť vyhliadkovú plošinu alebo celý objekt najmä pri:
- búrke,
- nebezpečenstve zásahu bleskom,
- silnom alebo nárazovom vetre,
- námraze,
- poľadovici,
- intenzívnom snežení,
- daždi spôsobujúcom nebezpečne klzký povrch,
- zníženej viditeľnosti,
- iných podmienkach, pri ktorých nie je možné zabezpečiť bezpečné užívanie.
Konkrétne meteorologické limity pre odstavenie alebo obmedzenie prevádzky sa určujú podľa prevádzkovej dokumentácie, projektových podmienok, technickej dokumentácie a pokynov výrobcu príslušných zariadení, ak sa uplatňujú.
Návštevník je povinný bezodkladne rešpektovať pokyn na opustenie plošiny alebo objektu.
EN
Due to the height and open character of the viewing platform, visitors must take current weather conditions into account.
The operator may temporarily close the viewing platform or the entire facility, in particular in the event of:
- thunderstorms,
- lightning risk,
- strong or gusting winds,
- icing,
- freezing conditions,
- heavy snowfall,
- rain causing dangerously slippery surfaces,
- reduced visibility,
- any other condition preventing safe use.
Specific meteorological limits for suspending or restricting operation shall be determined in accordance with operating documentation, project requirements, technical documentation and the instructions of the relevant equipment manufacturer, where applicable.
Visitors must immediately comply with any instruction to leave the platform or facility.
DE
Aufgrund der Höhe und des offenen Charakters der Aussichtsplattform müssen Besucher die aktuellen Wetterbedingungen berücksichtigen.
Der Betreiber ist berechtigt, die Aussichtsplattform oder das gesamte Objekt insbesondere bei folgenden Bedingungen vorübergehend zu schließen:
- Gewitter,
- Blitzschlaggefahr,
- starkem oder böigem Wind,
- Vereisung,
- Glätte,
- starkem Schneefall,
- Regen mit gefährlich rutschigen Oberflächen,
- eingeschränkter Sicht,
- sonstigen Bedingungen, unter denen eine sichere Nutzung nicht gewährleistet werden kann.
Konkrete meteorologische Grenzwerte für die Einschränkung oder Einstellung des Betriebs richten sich nach der Betriebsdokumentation, den Projektbedingungen, der technischen Dokumentation und gegebenenfalls den Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers.
Anweisungen zum unverzüglichen Verlassen der Plattform oder des Objekts sind sofort zu befolgen.
- DETI A MLADISTVÉ OSOBY
CHILDREN AND MINORS
KINDER UND MINDERJÄHRIGE
SK
Deti a mladistvé osoby musia byť počas pobytu vo vyhliadkovej veži pod primeraným dohľadom zodpovednej dospelej osoby.
Dospelá osoba zodpovedá za to, že dieťa:
- nebude behať ani skákať,
- nebude liezť na zábradlie,
- nebude manipulovať s technickými zariadeniami,
- nebude vstupovať do neprístupných priestorov,
- nebude vykonávať činnosti, ktoré môžu ohroziť jeho bezpečnosť alebo bezpečnosť iných osôb.
Detské ihrisko nachádzajúce sa v okolí objektu nie je súčasťou vyhliadkovej veže a jeho prevádzka sa riadi samostatnými pravidlami.
EN
Children and minors must remain under appropriate supervision of a responsible adult while visiting the viewpoint tower.
The accompanying adult is responsible for ensuring that the child:
- does not run or jump,
- does not climb on guardrails,
- does not interfere with technical equipment,
- does not enter restricted areas,
- does not perform activities that may endanger themselves or others.
The children’s playground located in the vicinity of the facility is not part of the viewpoint tower and is subject to separate operating rules.
DE
Kinder und Minderjährige müssen sich während ihres Aufenthalts im Aussichtsturm unter angemessener Aufsicht einer verantwortlichen erwachsenen Person befinden.
Die begleitende erwachsene Person ist dafür verantwortlich, dass das Kind:
- nicht rennt oder springt,
- nicht auf Geländer klettert,
- keine technischen Einrichtungen bedient,
- keine gesperrten Bereiche betritt,
- keine Tätigkeiten ausübt, durch die es selbst oder andere gefährdet werden könnten.
Der in der Umgebung befindliche Kinderspielplatz ist nicht Bestandteil des Aussichtsturms und unterliegt einer gesonderten Betriebsordnung.
- OSOBY SO ZNÍŽENOU SCHOPNOSŤOU POHYBU A ORIENTÁCIE
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY OR ORIENTATION
PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT ODER ORIENTIERUNGSFÄHIGKEIT
SK
Objekt je vybavené osobným výťahom, ktorý umožňuje prístup aj osobám so zníženou schopnosťou pohybu v rozsahu technických a prevádzkových možností objektu.
WC zariadenia sa nachádzajú v suteréne objektu a sú prístupné výťahom. V objekte sú k dispozícii samostatné hygienické zariadenia pre mužov a ženy a hygienické zariadenie pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie.
Osoba so zníženou schopnosťou pohybu alebo orientácie je povinná rešpektovať charakter objektu, jeho výškové riešenie a príslušné bezpečnostné pokyny.
EN
The facility is equipped with a passenger lift providing access for persons with reduced mobility within the technical and operational capabilities of the facility.
Toilet facilities are located in the basement and are accessible by lift. Separate sanitary facilities are provided for men and women, including sanitary facilities for persons with reduced mobility and orientation.
Persons with reduced mobility or orientation must take the characteristics and vertical layout of the facility into account and comply with all applicable safety instructions.
DE
Das Objekt verfügt über einen Personenaufzug, der Personen mit eingeschränkter Mobilität im Rahmen der technischen und betrieblichen Möglichkeiten des Objekts den Zugang ermöglicht.
Die WC-Anlagen befinden sich im Untergeschoss und sind mit dem Aufzug erreichbar. Es stehen getrennte Sanitäranlagen für Frauen und Männer sowie eine barrierefreie Sanitäranlage für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Orientierung zur Verfügung.
Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Orientierung müssen die baulichen Gegebenheiten und die vertikale Erschließung des Objekts berücksichtigen und alle Sicherheitsanweisungen beachten.
- ZÁKAZY
PROHIBITED ACTIVITIES
VERBOTENE HANDLUNGEN
SK
Vo vyhliadkovej veži je zakázané najmä:
- behať a skákať,
- liezť na zábradlia alebo ich prekonávať,
- sadať si alebo stáť na zábradlí,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- vyhadzovať alebo zhadzovať predmety z plošiny,
- hádzať predmety smerom k osobám alebo priestorom pod objektom,
- liezť na striešku alebo inú časť konštrukcie, ktorá nie je určená na pohyb,
- vstupovať do technických alebo neprístupných priestorov,
- manipulovať s výťahom, elektrickými zariadeniami, bleskozvodom, osvetlením, kamerovým systémom alebo klimatizačnými zariadeniami mimo ich určeného použitia,
- fajčiť alebo používať otvorený oheň,
- používať pyrotechniku,
- poškodzovať stavbu, konštrukcie, zariadenia alebo informačné a bezpečnostné prvky,
- blokovať únikové cesty,
- odkladať predmety na schodiskách, podestách alebo únikových trasách,
- vstupovať do objektu počas jeho uzatvorenia,
- vstupovať do objektu pod vplyvom alkoholu alebo iných látok spôsobujúcich zníženie schopnosti bezpečného pohybu,
- vykonávať športové, akrobatické alebo iné činnosti, ktoré nie sú súčasťou určenej prevádzky,
- vykonávať akúkoľvek činnosť, ktorou môže byť ohrozený život, zdravie alebo majetok.
EN
The following activities are strictly prohibited:
- running or jumping,
- climbing over or onto guardrails,
- sitting or standing on guardrails,
- leaning over guardrails,
- throwing or dropping objects from the platform,
- throwing objects towards persons or areas below the facility,
- climbing onto the roof structure or any other part of the structure not intended for access,
- entering technical or restricted areas,
- interfering with the lift, electrical equipment, lightning protection system, lighting, CCTV system or air-conditioning equipment except as intended,
- smoking or using open flames,
- using fireworks or pyrotechnics,
- damaging the building, structures, equipment, information signs or safety devices,
- obstructing escape routes,
- leaving objects on stairways, landings or escape routes,
- entering the facility while it is closed,
- entering the facility under the influence of alcohol or other substances impairing safe movement,
- performing sports, acrobatic or other activities not forming part of the intended operation,
- performing any activity that may endanger life, health or property.
DE
Im Aussichtsturm ist insbesondere Folgendes verboten:
- Rennen oder Springen,
- Übersteigen oder Beklettern von Geländern,
- Sitzen oder Stehen auf Geländern,
- Hinauslehnen über Geländer,
- Werfen oder Herunterfallenlassen von Gegenständen von der Plattform,
- Werfen von Gegenständen auf Personen oder Bereiche unterhalb des Objekts,
- Besteigen der Überdachung oder anderer nicht zum Begehen bestimmter Konstruktionsteile,
- Betreten technischer oder gesperrter Bereiche,
- Manipulation am Aufzug, an elektrischen Anlagen, der Blitzschutzanlage, Beleuchtung, Videoüberwachung oder Klimaanlage außerhalb der bestimmungsgemäßen Nutzung,
- Rauchen oder Verwendung offenen Feuers,
- Verwendung von Feuerwerk oder pyrotechnischen Gegenständen,
- Beschädigung des Bauwerks, der Konstruktionen, Einrichtungen, Informations- oder Sicherheitselemente,
- Blockieren von Fluchtwegen,
- Ablegen von Gegenständen auf Treppen, Podesten oder Fluchtwegen,
- Betreten des Objekts während einer Schließung,
- Betreten des Objekts unter Einfluss von Alkohol oder anderen die sichere Bewegungsfähigkeit beeinträchtigenden Stoffen,
- Durchführung sportlicher, akrobatischer oder sonstiger nicht bestimmungsgemäßer Aktivitäten,
- jede Tätigkeit, durch die Leben, Gesundheit oder Eigentum gefährdet werden können.
- FOTOGRAFOVANIE A POUŽÍVANIE MOBILNÝCH ZARIADENÍ
PHOTOGRAPHY AND USE OF MOBILE DEVICES
FOTOGRAFIEREN UND BENUTZUNG MOBILER GERÄTE
SK
Fotografovanie a filmovanie je povolené za predpokladu, že tým nie je ohrozená bezpečnosť návštevníka ani iných osôb.
Pri fotografovaní je zakázané:
- vstupovať na zábradlia alebo konštrukcie,
- nakláňať sa cez zábradlie,
- blokovať komunikačné trasy,
- používať selfie tyče alebo iné predmety spôsobom, pri ktorom hrozí ich pád,
- odkladať zariadenia na okraj plošiny.
EN
Photography and filming are permitted provided that they do not compromise the safety of the visitor or other persons.
When taking photographs, visitors must not:
- climb onto guardrails or structures,
- lean over guardrails,
- obstruct circulation routes,
- use selfie sticks or other objects in a manner that creates a risk of falling,
- place devices near the edge of the platform.
DE
Fotografieren und Filmen sind gestattet, sofern dadurch die Sicherheit des Besuchers oder anderer Personen nicht gefährdet wird.
Beim Fotografieren ist Folgendes verboten:
- auf Geländer oder Konstruktionen zu steigen,
- sich über Geländer zu lehnen,
- Verkehrswege zu blockieren,
- Selfie-Sticks oder andere Gegenstände so zu verwenden, dass sie herunterfallen können,
- Geräte am Rand der Plattform abzulegen.
- MIMORIADNE UDALOSTI A EVAKUÁCIA
EMERGENCIES AND EVACUATION
NOTFÄLLE UND EVAKUIERUNG
SK
Pri vzniku požiaru, technickej poruchy, náhleho nebezpečenstva, zdravotnej udalosti alebo inej mimoriadnej situácie je každý návštevník povinný:
- zachovať pokoj,
- upozorniť osoby vo svojom okolí,
- riadiť sa pokynmi prevádzkovateľa alebo záchranných zložiek,
- nepokračovať smerom k nebezpečnému miestu,
- použiť určenú únikovú cestu,
- umožniť priechod osobám, ktoré potrebujú pomoc,
- nezdržiavať sa v únikovej trase,
- po evakuácii sa nevracať do objektu bez výslovného pokynu oprávnenej osoby.
Tiesňová linka: 112
Hasiči: 150
Záchranná zdravotná služba: 155
Polícia: 158
Pri požiari alebo inom nebezpečenstve sa osobný výťah nepoužíva, ak je jeho použitie zakázané bezpečnostným systémom alebo pokynmi prevádzkovateľa/záchranných zložiek.
EN
In the event of fire, technical failure, sudden danger, medical emergency or any other emergency, every visitor must:
- remain calm,
- warn persons nearby,
- follow the instructions of the operator or emergency services,
- not move towards the danger,
- use the designated escape route,
- allow persons requiring assistance to pass,
- keep evacuation routes clear,
- not re-enter the facility after evacuation without explicit authorisation.
Emergency: 112
Fire and Rescue Service: 150
Emergency Medical Service: 155
Police: 158
In the event of fire or another emergency, the passenger lift must not be used where its use is prohibited by the safety system or by instructions of the operator or emergency services.
DE
Bei Brand, technischer Störung, plötzlicher Gefahr, medizinischem Notfall oder sonstiger Notsituation ist jeder Besucher verpflichtet:
- Ruhe zu bewahren,
- Personen in der Umgebung zu warnen,
- den Anweisungen des Betreibers oder der Einsatzkräfte Folge zu leisten,
- sich nicht in Richtung der Gefahr zu bewegen,
- den gekennzeichneten Fluchtweg zu benutzen,
- Personen, die Hilfe benötigen, den Durchgang zu ermöglichen,
- die Fluchtwege freizuhalten,
- das Objekt nach der Evakuierung ohne ausdrückliche Genehmigung nicht wieder zu betreten.
Notruf: 112
Feuerwehr: 150
Rettungsdienst: 155
Polizei: 158
Bei einem Brand oder sonstigen Notfall darf der Personenaufzug nicht benutzt werden, wenn seine Nutzung durch die Sicherheitseinrichtung oder durch Anweisungen des Betreibers bzw. der Einsatzkräfte untersagt ist.
- ZDRAVOTNÁ UDALOSŤ
MEDICAL EMERGENCY
MEDIZINISCHER NOTFALL
SK
Pri zdravotnej udalosti je návštevník povinný podľa svojich možností poskytnúť primeranú pomoc, privolať pomoc a informovať prevádzkovateľa.
Pri poskytovaní pomoci je potrebné rešpektovať vlastnú bezpečnosť a nevystavovať seba ani ďalšie osoby zbytočnému riziku.
V prípade potreby volajte 112 alebo 155.
EN
In the event of a medical emergency, visitors should provide appropriate assistance within their abilities, call for help and notify the operator.
When providing assistance, visitors must consider their own safety and must not expose themselves or others to unnecessary risk.
If necessary, call 112 or 155.
DE
Bei einem medizinischen Notfall sollen Besucher im Rahmen ihrer Möglichkeiten angemessene Hilfe leisten, Hilfe rufen und den Betreiber verständigen.
Bei der Hilfeleistung ist auf die eigene Sicherheit zu achten; unnötige Risiken für sich selbst oder andere Personen sind zu vermeiden.
Falls erforderlich, 112 oder 155 anrufen.
- HLÁSENIE PORÚCH A NEBEZPEČNÝCH STAVOV
REPORTING DEFECTS AND DANGEROUS CONDITIONS
MELDUNG VON MÄNGELN UND GEFAHREN
SK
Každý návštevník je povinný bezodkladne oznámiť prevádzkovateľovi alebo poverenej osobe najmä:
- poškodenie zábradlia,
- poškodenie alebo uvoľnenie časti pororoštu,
- poškodenie schodiska alebo podesty,
- poruchu osvetlenia,
- poruchu výťahu,
- poškodenie bezpečnostného označenia,
- poškodenie presklených prvkov,
- nebezpečný poveternostný stav,
- inú skutočnosť, ktorá môže ohroziť bezpečnosť.
Do odstránenia nebezpečenstva môže byť príslušná časť objektu uzatvorená.
EN
Visitors must immediately report to the operator or authorised personnel, in particular:
- damaged guardrails,
- damaged or loose grating,
- damaged stairs or landings,
- lighting failures,
- lift failures,
- damaged safety signs,
- damaged glazed elements,
- dangerous weather conditions,
- any other condition that may endanger safety.
The affected part of the facility may be closed until the hazard has been eliminated.
DE
Besucher müssen dem Betreiber oder dem befugten Personal unverzüglich insbesondere Folgendes melden:
- beschädigte Geländer,
- beschädigte oder lose Gitterroste,
- beschädigte Treppen oder Podeste,
- Ausfälle der Beleuchtung,
- Störungen des Aufzugs,
- beschädigte Sicherheitskennzeichnungen,
- beschädigte Verglasungen,
- gefährliche Wetterbedingungen,
- sonstige Zustände, die eine Gefahr darstellen können.
Der betroffene Bereich kann bis zur Beseitigung der Gefahr gesperrt werden.
- PREVÁDZKOVÉ A KONTROLNÉ POVINNOSTI
OPERATIONAL AND INSPECTION REQUIREMENTS
BETRIEBS- UND KONTROLLPFLICHTEN
SK
Prevádzkovateľ je povinný zabezpečovať bezpečnú prevádzku objektu v súlade s projektovou dokumentáciou, podmienkami užívania stavby, platnými právnymi predpismi, technickými požiadavkami, prevádzkovou dokumentáciou a pokynmi výrobcov technických zariadení.
Prevádzkovateľ zabezpečuje najmä:
- pravidelné kontroly technického a stavebného stavu,
- kontrolu schodísk, zábradlí, plošiny a pochôdznych plôch,
- kontrolu výťahu v príslušných lehotách,
- kontrolu elektrických a bezpečnostných zariadení,
- údržbu osvetlenia,
- kontrolu a údržbu bezpečnostného značenia,
- kontrolu stavu únikových ciest,
- potrebnú údržbu a odstraňovanie zistených nedostatkov,
- vedenie príslušnej prevádzkovej dokumentácie a záznamov o kontrolách a revíziách.
Ak sa zistí stav, ktorý môže ohroziť bezpečnosť osôb, prevádzkovateľ je povinný prijať primerané opatrenia vrátane dočasného obmedzenia alebo zastavenia prevádzky.
EN
The operator must ensure safe operation of the facility in accordance with the project documentation, approved conditions of use, applicable legislation, technical requirements, operating documentation and equipment manufacturers’ instructions.
The operator shall in particular ensure:
- regular inspections of the technical and structural condition,
- inspection of stairways, guardrails, platform and walking surfaces,
- inspection of the lift at the required intervals,
- inspection of electrical and safety equipment,
- maintenance of lighting,
- inspection and maintenance of safety signs,
- inspection of escape routes,
- necessary maintenance and rectification of identified defects,
- maintenance of appropriate operating documentation and inspection and testing records.
If a condition is identified that may endanger persons, the operator must take appropriate measures, including temporary restriction or suspension of operation.
DE
Der Betreiber muss den sicheren Betrieb des Objekts gemäß Projektdokumentation, genehmigten Nutzungsbedingungen, geltenden Rechtsvorschriften, technischen Anforderungen, Betriebsdokumentation und Herstellerangaben gewährleisten.
Der Betreiber hat insbesondere sicherzustellen:
- regelmäßige Kontrollen des technischen und baulichen Zustands,
- Kontrolle von Treppen, Geländern, Plattform und begehbaren Flächen,
- Kontrolle des Aufzugs in den vorgeschriebenen Intervallen,
- Kontrolle der elektrischen und sicherheitstechnischen Einrichtungen,
- Wartung der Beleuchtung,
- Kontrolle und Wartung der Sicherheitskennzeichnungen,
- Kontrolle der Fluchtwege,
- erforderliche Wartung und Beseitigung festgestellter Mängel,
- Führung der erforderlichen Betriebsdokumentation sowie der Prüf- und Revisionsnachweise.
Wird ein Zustand festgestellt, der Personen gefährden kann, hat der Betreiber geeignete Maßnahmen zu treffen, einschließlich einer vorübergehenden Einschränkung oder Einstellung des Betriebs.
- DOČASNÉ UZAVRETIE OBJEKTU
TEMPORARY CLOSURE
VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG
SK
Prevádzkovateľ môže objekt alebo jeho časť dočasne uzatvoriť bez predchádzajúceho oznámenia, ak je to potrebné na zaistenie bezpečnosti osôb.
Počas uzatvorenia je vstup zakázaný.
Za dočasné uzatvorenie sa považuje aj obmedzenie vstupu na vyhliadkovú plošinu pri zachovaní prevádzky ostatných častí objektu.
EN
The operator may temporarily close the facility or any part thereof without prior notice where necessary to ensure the safety of persons.
Access is prohibited during closure.
Temporary closure also includes restricting access to the viewing platform while other parts of the facility remain in operation.
DE
Der Betreiber kann das Objekt oder Teile davon ohne vorherige Ankündigung vorübergehend schließen, wenn dies zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen erforderlich ist.
Während der Schließung ist der Zutritt verboten.
Als vorübergehende Schließung gilt auch die Einschränkung des Zugangs zur Aussichtsplattform bei gleichzeitigem Betrieb anderer Bereiche des Objekts.
- ZODPOVEDNOSŤ NÁVŠTEVNÍKOV
VISITOR RESPONSIBILITY
VERANTWORTUNG DER BESUCHER
SK
Každý návštevník zodpovedá za svoje konanie a je povinný dodržiavať tento Prevádzkový poriadok a všetky oprávnené pokyny prevádzkovateľa.
Návštevník nesmie svojím konaním ohrozovať život, zdravie alebo majetok iných osôb.
Za škodu spôsobenú úmyselným alebo nedbanlivým konaním zodpovedá návštevník v rozsahu ustanovenom príslušnými právnymi predpismi.
EN
Every visitor is responsible for their own conduct and must comply with these Operating Rules and all lawful instructions of the operator.
Visitors must not endanger the life, health or property of other persons through their actions.
Visitors may be liable for damage caused intentionally or through negligence to the extent provided by applicable law.
DE
Jeder Besucher ist für sein eigenes Verhalten verantwortlich und hat diese Betriebsordnung sowie alle rechtmäßigen Anweisungen des Betreibers einzuhalten.
Besucher dürfen durch ihr Verhalten weder Leben, Gesundheit noch Eigentum anderer Personen gefährden.
Für vorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schäden kann der Besucher im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen haftbar gemacht werden.
- PREVÁDZKOVATEĽ
OPERATOR
BETREIBER
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o.
Adresa / Address / Anschrift:
Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves
Telefón / Telephone / Telefon:
+421 901 915 790
E-mail:
Zodpovedná osoba / Responsible person / Verantwortliche Person:
Ing. Martina Poláková
- ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
SK
Tento Prevádzkový poriadok je záväzný pre všetky osoby vstupujúce do priestorov vyhliadkovej veže.
Vstupom do objektu návštevník potvrdzuje, že je povinný dodržiavať tento Prevádzkový poriadok, bezpečnostné označenia a pokyny prevádzkovateľa.
Prevádzkový poriadok nenahrádza povinnosti prevádzkovateľa vyplývajúce z platných právnych predpisov, projektovej dokumentácie, požiarno-bezpečnostnej dokumentácie, revíznej dokumentácie, prevádzkovej dokumentácie technických zariadení ani z požiadaviek príslušných orgánov verejnej správy.
Prevádzkový poriadok musí byť umiestnený na viditeľnom a ľahko dostupnom mieste pred vstupom do objektu alebo v jeho bezprostrednej blízkosti.
V prípade rozporu medzi jazykovými verziami je pre účely prevádzky objektu a aplikácie právnych predpisov Slovenskej republiky rozhodujúce slovenské znenie.
EN
These Operating Rules are binding on all persons entering the viewpoint tower.
By entering the facility, visitors acknowledge their obligation to comply with these Operating Rules, safety signs and the instructions of the operator.
These Operating Rules do not replace the obligations of the operator arising from applicable legislation, project documentation, fire-safety documentation, inspection and testing documentation, operating documentation for technical equipment or requirements of competent public authorities.
These Operating Rules shall be displayed in a clearly visible and easily accessible location at or near the entrance to the facility.
In the event of any discrepancy between language versions, the Slovak version shall prevail for the operation of the facility and the application of the laws of the Slovak Republic.
DE
Diese Betriebsordnung ist für alle Personen verbindlich, die den Aussichtsturm betreten.
Mit dem Betreten des Objekts erkennen Besucher ihre Verpflichtung an, diese Betriebsordnung, die Sicherheitskennzeichnungen und die Anweisungen des Betreibers einzuhalten.
Diese Betriebsordnung ersetzt nicht die Pflichten des Betreibers aus den geltenden Rechtsvorschriften, der Projektdokumentation, der Brandschutzdokumentation, den Prüf- und Revisionsunterlagen, der Betriebsdokumentation technischer Einrichtungen oder den Anforderungen der zuständigen Behörden.
Diese Betriebsordnung ist an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle am Eingang oder in unmittelbarer Nähe des Eingangs auszuhängen.
Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist für den Betrieb des Objekts und die Anwendung der Rechtsvorschriften der Slowakischen Republik die slowakische Fassung maßgebend.
- ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – NÁVŠTEVNÍCKA VERZIA
ESSENTIAL SAFETY RULES – VISITOR VERSION
WICHTIGE SICHERHEITSREGELN – BESUCHERVERSION
SK
BEZPEČNOSŤ NÁVŠTEVNÍKOV
DODRŽIAVAJTE POKYNY PREVÁDZKOVATEĽA A BEZPEČNOSTNÉ ZNAČENIE.
- Neprekračujte ani nepreliezajte zábradlie.
- Na zábradlie nesadajte, nestúpajte ani naň neležte.
- Nebehajte a neskáčte.
- Nevyhadzujte predmety z vyhliadky.
- Nevstupujte na centrálnu striešku.
- Nevstupujte do technických priestorov.
- Nemanipulujte s technickými zariadeniami.
- Udržujte schodisko a únikové cesty voľné.
- Deti majte pod dohľadom.
- Pri nebezpečenstve okamžite postupujte podľa pokynov prevádzkovateľa.
- Pri mimoriadnej udalosti použite určenú únikovú cestu.
- TIESŇOVÁ LINKA: 112
EN
VISITOR SAFETY
FOLLOW THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS AND ALL SAFETY SIGNS.
- Do not cross or climb over guardrails.
- Do not sit, stand or lie on guardrails.
- No running or jumping.
- Do not throw objects from the viewing platform.
- Do not climb onto the central roof structure.
- Do not enter technical areas.
- Do not interfere with technical equipment.
- Keep stairways and escape routes clear.
- Children must be supervised.
- Follow the operator’s instructions immediately in case of danger.
- In an emergency, use the designated escape route.
- EMERGENCY: 112
DE
SICHERHEIT DER BESUCHER
BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN DES BETREIBERS UND ALLE SICHERHEITSZEICHEN.
- Geländer nicht übersteigen oder überklettern.
- Nicht auf Geländer setzen, stehen oder liegen.
- Kein Rennen oder Springen.
- Keine Gegenstände von der Aussichtsplattform werfen.
- Die zentrale Überdachung nicht besteigen.
- Technische Bereiche nicht betreten.
- Technische Einrichtungen nicht manipulieren.
- Treppen und Fluchtwege freihalten.
- Kinder beaufsichtigen.
- Bei Gefahr unverzüglich den Anweisungen des Betreibers folgen.
- Im Notfall den gekennzeichneten Fluchtweg benutzen.
- NOTRUF: 112
- EVIDENCIA A SCHVÁLENIE
Vypracoval / Prepared by / Erstellt von:
ALTIS interier, s.r.o., Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves, dňa 30.09.2026
Prevádzkovateľ / Operator / Betreiber:
ALTIS interier, s.r.o., Duklianska 38, 052 01 Spišská Nová Ves
Kliknutím na “Prihlásiť” súhlasíte so zasielaním marketingových informácii, informácií o produktoch, obchodných ponúk. Bližšie informácie o spracovaní a ochrane osobných údajov nájdete tu.
Kliknutím na “Prihlásiť” súhlasíte so zasielaním marketingových informácii, informácií o produktoch, obchodných ponúk. Bližšie informácie o spracovaní a ochrane osobných údajov nájdete tu.